1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:53,030 --> 00:01:54,030
Bok.

4
00:01:59,953 --> 00:02:00,953
Mogu li vam pomoći?

5
00:02:02,539 --> 00:02:03,539
Da gospodine.

6
00:02:03,624 --> 00:02:05,239
Trebam auto gospodina Scotta odmah.

7
00:02:07,044 --> 00:02:08,044
Oprostite.

8
00:02:12,549 --> 00:02:14,756
- Dobro došli u New York. ha, ha.
- Ha, ha.

9
00:02:25,395 --> 00:02:27,056
Netko zove vodoinstalatera?

10
00:02:28,231 --> 00:02:29,231
ha?

11
00:02:31,610 --> 00:02:33,726
Treba li netko očistiti cijevi?

12
00:02:36,406 --> 00:02:38,067
Soba 1223

13
00:02:39,368 --> 00:02:40,368
hvala

14
00:02:43,914 --> 00:02:45,074
Muškarac: Ona je ovdje.

15
00:02:46,750 --> 00:02:50,163
Vjerujete da ovaj golub stolac postaje širok
a ne možemo naručiti ni poslugu u sobu?

16
00:02:50,253 --> 00:02:52,665
hej On je naš glavni svjedok.

17
00:02:52,756 --> 00:02:54,872
Graham kaže da mu daš sve što želi.

18
00:02:57,302 --> 00:02:58,337
Yo, šepajući.

19
00:02:59,721 --> 00:03:01,086
Djevojka čeka.

20
00:03:12,067 --> 00:03:14,558
- Izgledam li dobro?
- Ona je kurva, šepava.

21
00:03:14,653 --> 00:03:16,814
Mogao bi izgledati kao domaće govno.

22
00:03:16,905 --> 00:03:20,318
- Mudrac.
- Vau. Veliki čovjek.

23
00:03:26,164 --> 00:03:27,244
Shvati, početniče.

24
00:03:37,592 --> 00:03:39,628
Nekome treba spušten krevet?

25
00:03:45,809 --> 00:03:47,515
Vi ste klijent, zar ne?

26
00:03:48,770 --> 00:03:52,729
Prepoznao bih tu pjesmu
pjevaj sunčanicu bilo gdje.

27
00:03:54,735 --> 00:03:56,145
Hajde, dušo.

28
00:03:56,236 --> 00:03:58,227
Idemo negdje gdje možemo razgovarati.

29
00:03:58,321 --> 00:04:00,812
- Hej, dušo, s tobom sam.
- Heh

30
00:04:00,907 --> 00:04:01,942
radiš li policajce, dušo?

31
00:04:02,951 --> 00:04:03,951
Vi ljudi?

32
00:04:06,288 --> 00:04:08,779
Vi si niste mogli priuštiti rukovanje.

33
00:04:08,874 --> 00:04:10,535
ooo huh

34
00:04:10,625 --> 00:04:12,911
Dobit ću šampanjac, dušo. da

35
00:04:14,337 --> 00:04:16,248
dom, uh, per... perp...

36
00:04:16,339 --> 00:04:17,339
Dp

37
00:04:18,759 --> 00:04:19,759
u redu

38
00:04:23,847 --> 00:04:26,213
Oh, dušo. ha, ha.

39
00:04:26,308 --> 00:04:29,516
Da, to je to, protresi ga. ooh

40
00:04:29,603 --> 00:04:31,434
to je to

41
00:04:31,521 --> 00:04:33,261
Da, protresi, hajde, protresi.

42
00:04:41,031 --> 00:04:42,817
Policajac 1:
Vrata, početniče, vrata.

43
00:04:48,789 --> 00:04:49,789
Posluga u sobu.

44
00:04:51,875 --> 00:04:55,117
Oh, da. Oh, da, dušo. hajde

45
00:05:00,884 --> 00:05:01,999
Izvoli, čovječe.

46
00:05:03,053 --> 00:05:05,965
Nemoj reći ujak Sam nikad
učinio ništa za tebe.

47
00:05:06,056 --> 00:05:07,091
Hvala.

48
00:05:09,559 --> 00:05:11,140
Ugodnu večer, gospodo.

49
00:05:20,737 --> 00:05:22,648
Limpy: Teddy. Ne, Teddy.

50
00:05:22,739 --> 00:05:24,775
- Hej. Opustiti.
Limpy: Teddy. Što...?

51
00:05:25,408 --> 00:05:27,364
Teddy: Rusty nije ljut. “Što?

52
00:05:27,452 --> 00:05:30,034
Ali ne možemo te pustiti da pričaš, u redu?
“Što?

53
00:05:30,121 --> 00:05:33,158
- Moramo te izvući odavde.
- Nećeš me ubiti, ha, Teddy?

54
00:05:34,209 --> 00:05:35,699
Ne, čovječe. Nećemo ga ubiti.

55
00:05:36,920 --> 00:05:38,376
Obuci se.

56
00:05:41,466 --> 00:05:43,172
Oh, hvala, Teddy.

57
00:05:43,260 --> 00:05:44,420
Hvala, Teddy.

58
00:05:44,511 --> 00:05:46,001
Hvala.

59
00:05:58,233 --> 00:06:00,144
Tko kaže da akupunktura ne djeluje?

60
00:06:21,423 --> 00:06:22,458
Žena: Robbie?

61
00:06:24,634 --> 00:06:25,749
Što, mama?

62
00:06:27,095 --> 00:06:28,756
Donesi zadaću da je provjerim.

63
00:06:28,847 --> 00:06:32,076
Čovjek 2: U krvavom divljanju podsjeća
gangsterskih hitova 30-ih,

64
00:06:32,100 --> 00:06:33,460
napadači su ubili četiri policajca

65
00:06:33,518 --> 00:06:37,056
i neidentificirani muškarac u hotelu Powell
kasno sinoć.

66
00:06:37,147 --> 00:06:39,012
Nema se što puno provjeravati, mama.

67
00:06:39,107 --> 00:06:41,147
Muškarac 2: Ali mrtvac
bio svjedok iznenađenja...

68
00:06:41,192 --> 00:06:44,229
Obuj cipele, dušo.
Učinit ćemo to u autobusu.

69
00:06:52,495 --> 00:06:54,907
Kako bi bilo da ona četiri policajca budu ubijena
sinoć?

70
00:06:54,998 --> 00:06:56,613
Da. hej

71
00:06:56,708 --> 00:07:00,326
Lila, dadilja, dovest će Robbieja kući
iz škole sljedećih nekoliko tjedana.

72
00:07:00,420 --> 00:07:02,081
Pobrini se da ima ključ, u redu, Jimmy?

73
00:07:02,172 --> 00:07:03,172
Mama, autobus. Naravno.

74
00:07:03,214 --> 00:07:05,580
- Hajdemo.
- Radit ćeš do kasno, Valerie?

75
00:07:05,675 --> 00:07:07,006
Ja ću biti porotnik.

76
00:07:09,095 --> 00:07:10,095
Dužnost porote?

77
00:07:13,767 --> 00:07:16,099
Valerie:
Sve što moraš učiniti je koncentrirati se, Rob.

78
00:07:16,186 --> 00:07:17,722
Ako je tri i tri šest,

79
00:07:17,812 --> 00:07:20,098
- onda je tri i četiri...
- Mama

80
00:07:20,190 --> 00:07:22,602
kako to da je 12 ljudi u žiriju?

81
00:07:22,692 --> 00:07:25,900
Dobro pitanje. Hm...

82
00:07:25,987 --> 00:07:28,228
Dvanaest apostola, možda?

83
00:07:28,323 --> 00:07:31,531
Mislio sam kad policajci
uhapsili nekoga...

84
00:07:31,618 --> 00:07:32,858
Upravo su otišli u zatvor.

85
00:07:33,578 --> 00:07:36,615
Ne, vidite, policija samo uhvati nekoga
misle da je kriv.

86
00:07:36,706 --> 00:07:40,540
Ali onda postoji suđenje i ponekad
porota odlučuje da su bili u krivu.

87
00:07:40,627 --> 00:07:43,209
Policajci ne griješe, mama.

88
00:07:44,714 --> 00:07:46,625
Pa, nije baš greška.

89
00:07:48,093 --> 00:07:51,301
- Pustili su žiri da odluči.
- Ali ti nemaš pojma o policijskim stvarima.

90
00:07:51,388 --> 00:07:52,969
Zašto si ti u žiriju?

91
00:07:53,556 --> 00:07:54,591
mladiću,

92
00:07:54,683 --> 00:07:57,846
moja je bolna dužnost da
izgovori ove prljave riječi.

93
00:07:57,936 --> 00:08:00,643
oboje:
Shvatit ćeš to kad odrasteš.

94
00:08:00,730 --> 00:08:03,267
- Oh, Robbie, ne znam što bih bez tebe.
- Mama

95
00:08:03,358 --> 00:08:05,064
nemoj me sramotiti.

96
00:08:05,151 --> 00:08:06,391
Boyle: Oh, brate.

97
00:08:06,486 --> 00:08:08,818
Zaboga, ne daj mu da to vidi.

98
00:08:11,408 --> 00:08:12,408
hajde

99
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
gdje si bila

100
00:08:15,912 --> 00:08:17,652
Razjašnjavanje naših priča.

101
00:08:19,958 --> 00:08:21,289
Graham: U redu.

102
00:08:21,376 --> 00:08:22,707
Da vidimo kako si prošao.

103
00:08:23,920 --> 00:08:25,626
Zahod?

104
00:08:25,714 --> 00:08:27,124
Ah, da.

105
00:08:27,215 --> 00:08:30,127
Pa, uh, imamo kurvu za Limpyja.

106
00:08:30,218 --> 00:08:33,085
Mislim, rekao si daj mu
sve što je htio. znate

107
00:08:33,179 --> 00:08:36,137
Svejedno, uh, zgrabili su našu curu...

108
00:08:37,350 --> 00:08:40,342
Prije nego što je ušla. Policija je pronašla
nju u kontejneru na 45. i 8.

109
00:08:40,437 --> 00:08:41,437
Bilo je prilično glatko.

110
00:08:41,521 --> 00:08:45,685
ne zanima me
u njihovoj briljantnoj jebenoj strategiji.

111
00:08:46,735 --> 00:08:49,272
Nitko nije trebao
znam da smo imali ovog tipa.

112
00:08:49,362 --> 00:08:52,775
Hajde, Dan, viđeni smo u pjevanju
razgovarajući sa šepavim.

113
00:08:52,866 --> 00:08:55,699
Državna policija ga je izvukla iz zatvora,
onda premjestimo njega i četiri policajca

114
00:08:55,785 --> 00:08:58,197
u apartman u velikom hotelu.

115
00:08:58,288 --> 00:09:00,153
Nismo baš bili neupadljivi.

116
00:09:00,248 --> 00:09:02,159
Mislim da je bolje da zatražimo odgodu.

117
00:09:02,250 --> 00:09:04,536
Oh, da. Naravno, možemo
samo reci sucu,

118
00:09:04,627 --> 00:09:07,710
"Vaša časni sude, držite ovog čovjeka pod sobom
optužnica dok ne nađemo drugog svjedoka"

119
00:09:07,797 --> 00:09:10,004
jesi li ikada čuo za zakonski postupak, seronjo?

120
00:09:11,301 --> 00:09:14,793
Imamo gomilu fizičkih dokaza,
27 vještaka...

121
00:09:14,888 --> 00:09:17,755
Ne može dosaditi žiriju
s puno forenzike, Chris.

122
00:09:17,849 --> 00:09:19,259
Potreban nam je ljudski faktor.

123
00:09:19,350 --> 00:09:23,013
Netko da kaže,
"Vidio sam kako je zahrđali piron ubio 11 ljudi."

124
00:09:23,104 --> 00:09:26,767
Slušati. Nisam mogao tražiti odgodu
čak i kad bih htio.

125
00:09:26,858 --> 00:09:30,100
Ne moram vas podsjećati ljudi,
ovo je najveći prokleti progon

126
00:09:30,195 --> 00:09:32,857
ikada smo izgurali iz ovog ureda.

127
00:09:32,947 --> 00:09:34,938
Veliki mediji od dana kad smo ga uhvatili.

128
00:09:41,915 --> 00:09:43,951
Moraš se odmah identificirati šepavim, Stanley?

129
00:09:44,959 --> 00:09:47,951
Mediji će htjeti
znam tko je on bio, Dan.

130
00:09:48,046 --> 00:09:51,584
Mogu step plesati oko njega,
okreni to unatrag, ali...

131
00:09:51,674 --> 00:09:53,539
Ima li još pironskih ljudi koje možemo stisnuti?

132
00:09:54,636 --> 00:09:57,594
Zgrabili smo četvoricu momaka
iz hit momčadi izvorno.

133
00:09:57,680 --> 00:10:01,343
Braća Jenko, nestali su
prije nego što su došli na suđenje.

134
00:10:01,434 --> 00:10:04,392
Limpy znamo za,
a Johnny Red je izgubljen slučaj.

135
00:10:04,479 --> 00:10:06,265
- Misliš na Johnnyja Veronu?
Boyle: Da.

136
00:10:07,273 --> 00:10:12,108
On je Rustyjev ujak. Provalio ga je u
reketi. Doveo ga je ravno u činove.

137
00:10:12,195 --> 00:10:14,277
Rekao nam je da nema dogovora iz skoka.

138
00:10:14,364 --> 00:10:17,447
Čak i nakon što smo ga pogodili 50-godišnjim hitcem,
ne bi puknuo.

139
00:10:19,160 --> 00:10:22,652
On je staromodni mudrac, Dan.
Nikada ga nećemo pretvoriti.

140
00:10:48,356 --> 00:10:49,892
Razjasni ovo.

141
00:10:49,983 --> 00:10:52,349
- Nemamo dovoljno.
- Iskoristit ćemo ono što imamo.

142
00:10:59,909 --> 00:11:01,900
Čovjek 1: Hej, Rusty!
- Utakmica je počela, dečki.

143
00:11:01,995 --> 00:11:03,986
Rasprodat će se
danas, zapamti moje riječi.

144
00:11:04,080 --> 00:11:06,446
Svi moji ljubitelji sporta.

145
00:11:06,541 --> 00:11:07,747
- Kako si?
- kako si

146
00:11:07,834 --> 00:11:09,745
Ovaj put dobro sriči moje ime, hoćeš li?

147
00:11:09,836 --> 00:11:12,669
Muškarac 2: Moj čovjek! - Dat ću ti
autorizirana verzija. Mickey.

148
00:11:16,634 --> 00:11:17,695
Graham: Pogledaj ih kako se smiju.

149
00:11:17,719 --> 00:11:20,426
Ubili su šepajući,
sada misle da su slobodni kod kuće.

150
00:11:21,472 --> 00:11:23,212
Lutko, osvojit ću ovo za tebe.

151
00:11:23,308 --> 00:11:24,673
Idemo.

152
00:11:34,944 --> 00:11:36,730
- Gospodine Graham.
- Kako si, Rusty?

153
00:11:37,322 --> 00:11:38,653
jesi dobro

154
00:11:38,740 --> 00:11:41,447
Danas sam na kontroli, hvala.
Fino sam doručkovao.

155
00:11:41,534 --> 00:11:43,149
Par jaja, kanadska slanina.

156
00:11:44,287 --> 00:11:45,287
zalogajnica Biscayne.

157
00:11:45,330 --> 00:11:46,740
Oh, da. Ja to znam.

158
00:11:47,790 --> 00:11:48,996
Isuse, zaboravio sam.

159
00:11:49,083 --> 00:11:51,540
Još jedan dječak iz Brooklyna
ovdje tko je napravio dobro. ha?

160
00:11:59,469 --> 00:12:00,469
Sudski izvršitelj: Svi ustanite.

161
00:12:13,650 --> 00:12:15,140
Rad na zraku?

162
00:12:15,235 --> 00:12:16,441
Punom snagom, vaša visosti.

163
00:12:16,527 --> 00:12:17,527
da

164
00:12:18,696 --> 00:12:19,981
sjediti.

165
00:12:22,450 --> 00:12:24,156
Svi su ovdje, pretpostavljam?

166
00:12:25,662 --> 00:12:28,153
Dakle, nastavimo s voir dire.

167
00:12:30,124 --> 00:12:33,082
Žena: Dobro, slušajte ljudi.
Samo jednom prolazim kroz ovo.

168
00:12:33,169 --> 00:12:36,081
Dobit ćete naknadu samo za kartu podzemne željeznice.

169
00:12:36,172 --> 00:12:39,414
Nema taksija, servisa automobila,
minibusevi, rikše.

170
00:12:39,509 --> 00:12:41,716
Cijena samo podzemne željeznice.

171
00:12:41,803 --> 00:12:44,636
Bit ćete plaćeni 40 dolara dnevno
dok sjediš.

172
00:12:44,722 --> 00:12:49,762
Sada, ako ne dobijete svoj novac, žalite se
blagajnik u uredu tužitelja Sjedinjenih Država.

173
00:12:49,852 --> 00:12:53,060
- Dobro jutro.
- Nemojte, ponavljam, nemojte mi dolaziti uplakani.

174
00:12:58,820 --> 00:13:01,983
Ahh! O moj Bože, to je zahrđali piron!

175
00:13:02,073 --> 00:13:04,985
Ovo mora biti veliko suđenje za ubojstvo
Čitao sam o.

176
00:13:12,667 --> 00:13:13,998
Gledam to odijelo.

177
00:13:14,085 --> 00:13:16,952
Ne želim da se o tome priča,
pogotovo pred ovim mamalukom.

178
00:13:17,046 --> 00:13:18,286
Što ti misliš, Susan?

179
00:13:19,382 --> 00:13:21,293
Sve su dame twitterašice.

180
00:13:21,384 --> 00:13:22,384
Vole ga.

181
00:13:23,886 --> 00:13:25,877
Žene ne reagiraju na ovog tipa.

182
00:13:25,972 --> 00:13:27,462
moj savjet...

183
00:13:27,557 --> 00:13:28,672
Natovari se ženama.

184
00:13:28,766 --> 00:13:29,766
Objesit će ga.

185
00:13:34,480 --> 00:13:35,480
žene.

186
00:13:40,737 --> 00:13:42,318
Dobro jutro, dame i gospodo.

187
00:13:43,364 --> 00:13:44,695
Moje ime je Daniel Graham.

188
00:13:45,241 --> 00:13:49,735
Ja sam tužitelj u slučaju
Sjedinjenih Američkih Država protiv Pironhea.

189
00:13:51,289 --> 00:13:53,621
Ovo je moj savjetnik, Eleanor Lyons.

190
00:13:55,084 --> 00:13:56,790
Branitelj će biti Leo Greco.

191
00:13:58,379 --> 00:14:00,916
Obje strane imaju savjetnike u poroti.

192
00:14:01,007 --> 00:14:03,464
Gospodin Petrie i gđa dobro.

193
00:14:04,969 --> 00:14:06,175
Dame i gospodo...

194
00:14:07,764 --> 00:14:09,675
Optuženik se tereti

195
00:14:09,766 --> 00:14:12,929
uz kontrolu nastavljanja
zločinački pothvat.

196
00:14:15,772 --> 00:14:19,685
Optužen je za udruživanje
ubojstvo i napad smrtonosnim oružjem.

197
00:14:21,361 --> 00:14:23,773
Vlada će dokazati da je g. pirone

198
00:14:23,863 --> 00:14:25,649
formirao tim za ubojice

199
00:14:25,740 --> 00:14:28,356
iz kriminalne obitelji Scuddudo

200
00:14:28,451 --> 00:14:30,783
za uklanjanje neprijatelja,
vladini doušnici...

201
00:14:32,080 --> 00:14:33,160
I policajci.

202
00:14:35,541 --> 00:14:39,204
I da je gospodin pirone osobno sudjelovao
u ubojstvu 11 ljudi

203
00:14:39,295 --> 00:14:41,331
u razdoblju od tri godine.

204
00:14:44,759 --> 00:14:47,751
Počet ćemo s ispitivanjem
s gospodinom Lawrenceom Bennettom, vaša visosti.

205
00:15:11,577 --> 00:15:12,908
Sudski izvršitelj: Sljedeći porotnik,

206
00:15:12,995 --> 00:15:14,326
Valerie Alston.

207
00:15:15,998 --> 00:15:16,998
ovdje

208
00:15:20,837 --> 00:15:22,247
dobar dan, gospođo alston.

209
00:15:24,507 --> 00:15:26,623
Možete li nam reći što je
to radiš za život?

210
00:15:27,885 --> 00:15:30,046
Vlasnik sam trgovine antikvarnom odjećom u centru grada.

211
00:15:30,138 --> 00:15:32,470
Jesi li oženjen? razvedena

212
00:15:32,557 --> 00:15:34,548
imaš li djece?

213
00:15:34,642 --> 00:15:35,642
Imam jednog sina.

214
00:15:36,686 --> 00:15:39,723
Biti u poroti u velikom organiziranom kriminalu
ovakvo procesuiranje

215
00:15:39,814 --> 00:15:42,396
mogao predstavljati znatnu
neugodnosti za vas.

216
00:15:43,693 --> 00:15:46,309
- Da, moglo bi.
- Ali svejedno si voljan to učiniti?

217
00:15:47,572 --> 00:15:48,857
Valjda mi je to dužnost.

218
00:15:53,786 --> 00:15:55,617
Poznajete li optuženika

219
00:15:55,705 --> 00:15:57,320
ili bilo tko povezan s njim?

220
00:15:57,415 --> 00:15:58,415
br

221
00:16:00,668 --> 00:16:01,668
Savršena je.

222
00:16:01,711 --> 00:16:03,201
Kao kit u našim rukama.

223
00:16:09,051 --> 00:16:11,042
Prihvaćamo gospođicu Alston, časni sude.

224
00:16:14,390 --> 00:16:17,632
Pozdravljamo osjećaj gospođice Alston
građanske dužnosti, časni sude.

225
00:16:18,478 --> 00:16:20,594
Obrana joj želi dobrodošlicu u ovu porotu.

226
00:16:22,231 --> 00:16:25,064
Sudski izvršitelj: Sljedeća porotnica, Jane Lyle.

227
00:16:43,836 --> 00:16:45,167
- Vratio sam se.
- Bok, šefe.

228
00:16:45,254 --> 00:16:47,620
- Dakle, to je to. Gotovi ste.
- Izabrali su mene.

229
00:16:47,715 --> 00:16:50,422
Elena: Oh, kakva čast.
- Ja ću to učiniti.

230
00:16:51,260 --> 00:16:52,340
ti si luda

231
00:16:53,596 --> 00:16:54,927
Ti si samohrani roditelj.

232
00:16:55,014 --> 00:16:56,174
Vi imate posao.

233
00:16:56,265 --> 00:16:58,301
Pustit će te van.

234
00:16:58,392 --> 00:17:00,804
To je dužnost, razumiješ?

235
00:17:00,895 --> 00:17:03,011
Ne izlaziš. Ti to učini.

236
00:17:07,777 --> 00:17:10,268
Jasno te se sjećam
biti u poroti, tata.

237
00:17:10,363 --> 00:17:12,243
čovjek:
Oh, da. Tako je, dušo.

238
00:17:12,281 --> 00:17:13,646
I to je bio veliki slučaj.

239
00:17:13,741 --> 00:17:17,154
Neki tip je ukrao rovokopač
s Hannahine farme.

240
00:17:17,245 --> 00:17:19,907
Da, pa princip je isti.

241
00:17:19,997 --> 00:17:22,113
Pa, siguran sam, ali...

242
00:17:22,208 --> 00:17:23,414
Ali imao sam tvoju majku.

243
00:17:24,085 --> 00:17:27,122
Nisam bila slobodna djevojka,
pokušavajući preživjeti u toj džungli.

244
00:17:28,297 --> 00:17:30,288
Hajde, nije tako loše.

245
00:17:30,383 --> 00:17:31,873
Muškarac: Tri i jedan za mahovinu.

246
00:17:31,968 --> 00:17:33,299
Timlin je zatvoren večeras.

247
00:17:33,386 --> 00:17:37,379
Ima... o Woodyju Williamsu, upravo nazvan
iz Syracuse i spreman za polazak večeras.

248
00:17:38,849 --> 00:17:40,369
čovjek:
Tri jedan Mossu i on je na brodu,

249
00:17:40,434 --> 00:17:43,016
baza na kuglice, prv
izdao Juan Guzman

250
00:17:43,104 --> 00:17:45,095
s dva vani u drugoj izmjeni.

251
00:17:49,360 --> 00:17:50,896
To je jebena dosadna igra.

252
00:17:55,700 --> 00:17:56,815
Ja ću piti.

253
00:18:22,810 --> 00:18:27,349
Vi ste izabrani da odlučujete
sudbina bližnjega.

254
00:18:28,357 --> 00:18:30,313
I morate imati na umu

255
00:18:30,401 --> 00:18:33,359
da dođe u ovu sudnicu
nevin čovjek.

256
00:18:34,363 --> 00:18:35,819
Nevin kao i bilo tko od vas.

257
00:18:37,533 --> 00:18:39,990
Vlada će vam ponuditi audio vrpce

258
00:18:40,077 --> 00:18:41,692
da ne možete razumjeti.

259
00:18:42,747 --> 00:18:46,205
Video kasete starih prijatelja
rukovanje na ulici.

260
00:18:47,918 --> 00:18:49,954
Otkad je to federalni prekršaj?

261
00:18:51,422 --> 00:18:53,788
Ako dopustite g. Grahamu da vas uvjeri...

262
00:18:54,717 --> 00:18:57,129
Ako dopustite gospodinu Grahamu da vas uvjeri

263
00:18:57,219 --> 00:18:59,426
cjeloživotno prijateljstvo je zločin,

264
00:18:59,513 --> 00:19:03,802
potaknut ćeš ga u grob
neostvarenje pravde... vaša visosti!

265
00:19:03,893 --> 00:19:05,849
I protest this obvious

266
00:19:05,936 --> 00:19:09,053
i namjerno odvraćanje pažnje koje je bilo
projektirana od strane vlade.

267
00:19:09,148 --> 00:19:13,016
G. Graham, imate li objašnjenje?
za ovaj iznenadni upad?

268
00:19:14,195 --> 00:19:15,195
Bad timing, your honor.

269
00:19:15,905 --> 00:19:18,942
Ispričavam se žiriju i gospodinu Grecu.

270
00:19:21,452 --> 00:19:22,862
Greco: Dame i gospodo...

271
00:19:24,080 --> 00:19:26,412
Život čovjeka je u pitanju,

272
00:19:26,499 --> 00:19:29,707
a vlada povlađuje
in cheap theatrics.

273
00:19:34,382 --> 00:19:36,919
- Hvala.
- Kako očekuju da ne govorimo o slučaju?

274
00:19:37,009 --> 00:19:40,627
Bit će mi lako. Čovjek je očito
kriv kao grijeh i to je to.

275
00:19:40,721 --> 00:19:43,087
Nema sumnje da jest
kriv za mnogo toga.

276
00:19:43,182 --> 00:19:46,265
Samo moramo odlučiti je li gotov
ono što vlada kaže da je učinio.

277
00:19:46,352 --> 00:19:50,766
Dođe 7,50, uključujući
napojnica od 15 posto.

278
00:19:50,856 --> 00:19:54,019
Ako jedno od nas plati kreditnom karticom
i prikuplja novac od drugih,

279
00:19:54,110 --> 00:19:56,852
- onda ćemo imati lijepu dedukciju.
- Zvuči dobro. Ja ću započeti.

280
00:19:59,448 --> 00:20:00,938
Pogledajte g. Duffyja.

281
00:20:07,957 --> 00:20:10,039
Naš nepokolebljivi predradnik.

282
00:20:12,545 --> 00:20:14,376
čovjek:
Izvoli, prijatelju. Valerie Alston.

283
00:20:17,633 --> 00:20:18,633
Hvala.

284
00:20:25,725 --> 00:20:28,387
Graham:
Ubojica vozi mali oštri instrument,

285
00:20:28,477 --> 00:20:31,640
obično šiljak za led,
u podnožje žrtvinog vrata.

286
00:20:31,731 --> 00:20:33,847
To je čudna metoda izvršenja,

287
00:20:33,941 --> 00:20:37,308
ipak se čini da bi to zahtijevalo
više vještine nego samo, uh,

288
00:20:37,403 --> 00:20:38,683
raznijeti žrtvi mozak.

289
00:20:38,738 --> 00:20:39,818
Gray: Vrlo je učinkovito.

290
00:20:39,905 --> 00:20:42,191
Presijeca leđnu moždinu.

291
00:20:42,283 --> 00:20:44,820
Tiho je i ima vrlo malo krvi.

292
00:20:44,910 --> 00:20:47,526
Ostavlja potpis,
zar ne, detektive grey?

293
00:20:47,621 --> 00:20:49,407
Oh, da, jedinstveno je.

294
00:20:49,498 --> 00:20:51,580
Ubojstvo ga je koristilo 30-ih.

295
00:20:52,084 --> 00:20:55,076
- Također šalje poruku, zar ne?
Gray: Da.

296
00:20:55,171 --> 00:20:58,083
Graham: Dakle, moglo bi se koristiti
od strane odreda organiziranog kriminala,

297
00:20:58,174 --> 00:21:00,916
da do znanja svojim neprijateljima
bili su odgovorni...

298
00:21:01,010 --> 00:21:02,875
Prigovor. Poziva na zaključak.

299
00:21:02,970 --> 00:21:06,508
Održano. Ti znaš bolje od toga,
gospodin Graham.

300
00:21:06,599 --> 00:21:09,386
Ispričavam se, časni sude.
Preformulirati ću pitanje.

301
00:21:13,481 --> 00:21:14,766
Graham: Oh, evo ljepotice.

302
00:21:14,857 --> 00:21:16,688
Pogledaj ovo, Johne.

303
00:21:17,860 --> 00:21:18,860
Oh, vau.

304
00:21:20,446 --> 00:21:22,983
Ovo je naslov u postu.
Sada to vidim.

305
00:21:23,073 --> 00:21:23,983
"Gay kum."

306
00:21:24,074 --> 00:21:26,907
Namjerno ste upali u gosp.
Veronska privatnost.

307
00:21:28,370 --> 00:21:32,784
Te kamere su bile postavljene u kupaonici
identificirati trgovce drogom u zatvoru.

308
00:21:32,875 --> 00:21:36,242
Nismo ciljali niti zlostavljali g. Veronu
na bilo koji način.

309
00:21:37,379 --> 00:21:40,462
Pustite te fotografije,
profesionalno ćeš biti uništen.

310
00:21:40,549 --> 00:21:42,210
Vjerojatno.

311
00:21:42,301 --> 00:21:44,883
Ali ako ne stavim Rusty u Jall,
Smijat će mi se grad,

312
00:21:44,970 --> 00:21:46,926
što je gore za ponosnog tipa poput mene.

313
00:21:49,099 --> 00:21:51,431
Možeš to razumjeti, zar ne, Johne?

314
00:21:51,519 --> 00:21:52,725
Da, mogu.

315
00:21:52,812 --> 00:21:54,348
Da. Naravno, možete.

316
00:21:54,438 --> 00:21:56,804
Jer i ti imaš puno ponosa.

317
00:21:56,899 --> 00:21:58,389
Ti si čovjek od časti.

318
00:21:58,484 --> 00:21:59,484
Moralan čovjek.

319
00:22:02,321 --> 00:22:05,154
Imam petero djece, troje unučadi.

320
00:22:06,408 --> 00:22:08,615
Najmlađi uči
za svećeništvo.

321
00:22:10,162 --> 00:22:11,162
Ovo će ih ubiti.

322
00:22:11,789 --> 00:22:12,789
Znam, Johne.

323
00:22:14,083 --> 00:22:16,950
Mrzim što te stavljam između
kamen i nakovnja.

324
00:22:17,044 --> 00:22:18,159
Ali moraš odlučiti.

325
00:22:18,254 --> 00:22:20,210
Svjedočite li ili ne?

326
00:22:20,297 --> 00:22:22,379
U svakom slučaju, ja sam gubitnik.

327
00:22:26,595 --> 00:22:28,756
Dopusti mi da stavim drugačije
zavrti to za vas, onda.

328
00:22:30,599 --> 00:22:33,090
Morate odabrati pokajanje.

329
00:22:33,185 --> 00:22:35,517
Morate tražiti iskupljenje
kroz ispovijed.

330
00:22:36,564 --> 00:22:38,850
Ti i Rusty ste ubili a
puno momaka zajedno.

331
00:22:38,941 --> 00:22:41,398
Imaš puno krvi na rukama.

332
00:22:41,485 --> 00:22:43,601
Ovo je način brisanja.

333
00:22:47,283 --> 00:22:48,283
A ako neću?

334
00:22:48,367 --> 00:22:49,732
Zatim svaki papir,

335
00:22:49,827 --> 00:22:52,785
svaka TV stanica u zemlji
dobiva kopiju ovih fotografija.

336
00:22:54,456 --> 00:22:56,572
Smiješan je svijet u kojem živimo, Johne.

337
00:22:56,667 --> 00:23:00,376
Oprostit će ti što si ubojica,
ali kad saznaju da si...

338
00:23:01,505 --> 00:23:02,505
Sissy...

339
00:23:03,549 --> 00:23:06,165
Oni vam nikad, baš nikada neće dopustiti da to proživite.

340
00:23:09,096 --> 00:23:12,554
Zato pokušajte doći 15 minuta ranije,
u redu, ljudi?

341
00:23:12,641 --> 00:23:15,223
Ljudi, ljudi, zapamtite...
Želiš li poći sa mnom?

342
00:23:15,311 --> 00:23:17,017
Ne smijete razgovarati o slučaju kod kuće.

343
00:23:17,104 --> 00:23:19,846
Moramo zaboraviti sve što smo čuli,
u redu

344
00:23:19,940 --> 00:23:20,940
U redu.

345
00:23:23,986 --> 00:23:25,396
Duffyju to ne bi trebalo biti teško.

346
00:23:25,487 --> 00:23:27,102
Jeste li ga vidjeli danas na ručku?

347
00:23:27,197 --> 00:23:29,654
Možda koristi Martinisa kao pomoćnika za pamćenje.

348
00:23:31,952 --> 00:23:35,319
Dijeliti taksi? Ja sam u Brooklyn Heightsu.

349
00:23:35,414 --> 00:23:36,995
Ja sam na zapadnoj strani.

350
00:23:37,082 --> 00:23:38,913
Oh, shrvan sam.

351
00:23:39,001 --> 00:23:40,001
Ja sam Valerie.

352
00:23:41,670 --> 00:23:44,537
- Laku noć, Paul. Vidimo se sutra.
- Znaš moje ime.

353
00:23:44,632 --> 00:23:46,793
Čudesno sam ozdravio.

354
00:23:46,884 --> 00:23:49,375
Pa, idem u još jednu avanturu
u metrou.

355
00:23:49,470 --> 00:23:50,585
(Sretno.

356
00:23:50,679 --> 00:23:51,679
Vidimo se sutra.

357
00:23:58,520 --> 00:23:59,520
taksi!

358
00:24:15,663 --> 00:24:17,153
hvala Vesey: Zadovoljstvo mi je.

359
00:24:19,750 --> 00:24:20,830
sretno putovanje.

360
00:24:31,720 --> 00:24:33,130
Pirone: Hej, Tommy.

361
00:24:33,222 --> 00:24:34,962
Tommy!

362
00:24:35,057 --> 00:24:37,764
Pogledaj ga, živi u svijetu snova.

363
00:24:37,851 --> 00:24:40,012
Hoćeš li se probuditi, jebena bujno?

364
00:24:40,479 --> 00:24:41,514
Phillie!

365
00:24:44,900 --> 00:24:47,482
Znaš, ne možeš mišiće
Tommy Vesey, Phillie.

366
00:24:47,569 --> 00:24:48,775
Samo nas se ne boji.

367
00:24:50,280 --> 00:24:52,396
Čega se bojati?
Sve što možeš je ubiti me.

368
00:24:53,784 --> 00:24:55,320
Svejedno, trebaš me u blizini, Rusty.

369
00:24:55,411 --> 00:24:57,902
Sve ovo je dobro za
kuša tvoju kavu.

370
00:24:57,997 --> 00:24:59,453
Govno jedno.

371
00:24:59,540 --> 00:25:00,905
Pirone:
Phillie. Phillie, molim te.

372
00:25:02,376 --> 00:25:04,332
Znaš, ti si veliki policajac, Tommy.

373
00:25:05,462 --> 00:25:07,669
Što misliš kako su pretvorili mog strica Johna?

374
00:25:07,756 --> 00:25:11,248
Pa, nema misterija. Ili su dobili
nešto o njemu ili su se dogovorili.

375
00:25:12,261 --> 00:25:14,627
Nema dogovora. Morali bi nam reći.

376
00:25:15,431 --> 00:25:16,921
Onda su mu nešto otkrili.

377
00:25:17,016 --> 00:25:19,382
Ipak, tog čovjeka poznajem cijeli život.
Nema ništa.

378
00:25:20,811 --> 00:25:21,926
Onda su se dogovorili.

379
00:25:23,939 --> 00:25:26,271
Ali on je obitelj, Tommy.

380
00:25:26,358 --> 00:25:27,358
Zašto?

381
00:25:28,819 --> 00:25:29,899
Zašto bi me izdao?

382
00:25:31,780 --> 00:25:36,114
Svi znaju da mudraci
uvijek prave najveće štakore.

383
00:25:36,201 --> 00:25:37,441
jesu li?

384
00:25:38,454 --> 00:25:41,241
Pa, ovaj pametnjak te posjeduje.

385
00:25:41,331 --> 00:25:44,289
I kupio sam te jeftino,
davno, sjećaš se?

386
00:25:44,376 --> 00:25:46,992
Da, podigao sam tvoju značku, Tommy.
Znate što sam pronašao?

387
00:25:47,087 --> 00:25:48,668
Našao sam propalicu.

388
00:25:48,756 --> 00:25:49,962
Za najam.

389
00:25:52,009 --> 00:25:53,499
Provjerio sam vaše porotnike.

390
00:25:53,594 --> 00:25:55,209
Da?

391
00:25:55,304 --> 00:25:56,384
Svi smo mi uši.

392
00:25:56,472 --> 00:25:59,555
Po mom skromnom mišljenju, ne mogu se popraviti.

393
00:25:59,641 --> 00:26:02,178
Nitko nema krivih tajni.

394
00:26:02,269 --> 00:26:03,759
Da? Nema ucjena, ha?

395
00:26:04,897 --> 00:26:06,182
Kome od njih treba novac?

396
00:26:06,273 --> 00:26:07,809
Novac svima treba, ali...

397
00:26:09,318 --> 00:26:13,106
Ne želiš nekog umirovljenog poštara
kupnja Ferrarija iznenada.

398
00:26:14,990 --> 00:26:17,481
Ne možemo ih podmititi, mi
moram ići na plan b, ha?

399
00:26:17,576 --> 00:26:19,487
Ovdje sam ja ušao...

400
00:26:19,578 --> 00:26:21,068
Ti sjedni.

401
00:26:21,163 --> 00:26:22,448
Znaš što mislim?

402
00:26:23,457 --> 00:26:25,914
Razmišljam o novcu koji ti plaćam,

403
00:26:26,001 --> 00:26:27,992
mogao si priuštiti da budeš suzavjerenik.

404
00:26:32,716 --> 00:26:34,172
I ideš na plan b...

405
00:26:37,346 --> 00:26:38,346
Mudrac.

406
00:26:39,515 --> 00:26:41,176
gospodine Bonner,

407
00:26:41,266 --> 00:26:43,598
kažeš da si bio unutra
šepava DeMarcova ekipa.

408
00:26:44,728 --> 00:26:46,559
Znači da ti je bio šef?

409
00:26:47,189 --> 00:26:48,850
Šef ekipe, ne veliki šef.

410
00:26:50,609 --> 00:26:53,476
Je li ti ikada rekao tko je veliki šef?

411
00:26:53,987 --> 00:26:55,443
Nije morao. znali smo.

412
00:26:55,531 --> 00:26:57,487
A veliki šef je bio...”

413
00:26:57,991 --> 00:26:59,026
Hrđavi piron.

414
00:26:59,118 --> 00:27:00,358
Prigovor.

415
00:27:00,452 --> 00:27:02,443
Svjedok nije imao osobnih saznanja.

416
00:27:03,539 --> 00:27:04,699
gospodine Bonner,

417
00:27:04,790 --> 00:27:07,748
je li šepavi DeMarco ikada rekao
tko je bio veliki šef?

418
00:27:08,544 --> 00:27:09,544
Hrđavi piron.

419
00:27:13,757 --> 00:27:15,293
Ljudi, imate jedan sat za ručak.

420
00:27:15,384 --> 00:27:18,968
- Postoji sjajno mjesto za dim sum...
- Ne, hvala. Uzet ću sendvič preko puta.

421
00:27:19,054 --> 00:27:21,420
Tip u trećem redu je njegov tjelohranitelj.

422
00:27:23,225 --> 00:27:26,888
Robbie mora biti na nogometnom treningu
u 2:15, Lila.

423
00:27:26,979 --> 00:27:29,721
- Petkom izlazimo u 3, pa...
- Imaš sat vremena za ručak.

424
00:27:30,899 --> 00:27:32,935
Valerie: U redu. Moram ići. Bok.

425
00:27:42,369 --> 00:27:45,202
Trener:
Digni se sa strane! Hajde, Bobby, šutni ga!

426
00:27:49,168 --> 00:27:52,126
Tražite malog tamnokosog klinca
u žutim hlačicama?

427
00:27:55,632 --> 00:27:58,169
Provozaj se malo sa mnom, može?
Želim razgovarati o Robbieju.

428
00:27:58,260 --> 00:27:59,966
tko si ti

429
00:28:00,053 --> 00:28:01,213
- Ulazi.
- Ne_

430
00:28:01,305 --> 00:28:03,216
To nije način.

431
00:28:05,392 --> 00:28:06,882
Na podu.

432
00:28:06,977 --> 00:28:08,433
- Hajdemo.
Valerie: Gdje je moj sin?

433
00:28:08,520 --> 00:28:10,226
Vesey: Robbie je dobro.

434
00:28:16,361 --> 00:28:17,441
Gdje je moj sin?

435
00:28:17,529 --> 00:28:21,772
Edmund: "Gdje je moj sin? Gdje je moj sin?"
he-he-he

436
00:28:21,867 --> 00:28:23,357
šuti.

437
00:28:23,452 --> 00:28:25,818
Rekao sam ti, Robbie je dobro.

438
00:28:25,913 --> 00:28:29,201
Ništa mu se neće dogoditi
sve dok mi vjeruješ.

439
00:28:30,209 --> 00:28:31,209
što hoćeš

440
00:28:31,251 --> 00:28:34,459
Dobio sam poruku za tebe od Rusty Pironea.

441
00:28:34,546 --> 00:28:36,411
Želi da znaš da je nevin.

442
00:28:36,506 --> 00:28:40,840
Vlada je uključena u a
višemilijunsku urotu da mu se smjesti.

443
00:28:40,928 --> 00:28:43,635
Želi da mu pomogneš da se opravda.

444
00:28:45,307 --> 00:28:46,513
Kako to mogu učiniti?

445
00:28:47,517 --> 00:28:48,723
Sve što morate učiniti

446
00:28:48,810 --> 00:28:50,471
glasuje da ga se oslobodi.

447
00:28:51,146 --> 00:28:53,353
To je sve što traži.

448
00:28:53,440 --> 00:28:56,477
Ne slušaj te lažne dokaze
Graham ti dobacuje.

449
00:28:56,568 --> 00:28:58,274
Moj jedan glas ga ne može otjerati.

450
00:28:58,362 --> 00:29:00,148
Može objesiti porotu.

451
00:29:01,406 --> 00:29:04,569
Može nam pomoći da osvojimo jedan
bitka u vrlo dugom ratu

452
00:29:04,660 --> 00:29:06,651
protiv Grahama i njegovih laži.

453
00:29:08,247 --> 00:29:10,329
Ovo je ludo.

454
00:29:10,415 --> 00:29:12,326
Ne mogu ovo.

455
00:29:12,417 --> 00:29:15,409
Nemaš izbora.
Morate glasati da ga oslobodite.

456
00:29:15,879 --> 00:29:18,120
I moraš držati jezik za zubima.

457
00:29:18,215 --> 00:29:19,751
Ne možeš ići na policiju.

458
00:29:23,345 --> 00:29:24,960
Pitaj me zašto, Valerie.

459
00:29:27,975 --> 00:29:29,636
Zašto?

460
00:29:29,726 --> 00:29:32,718
Vesey:
Jer ti ne mogu pomoći.

461
00:29:32,813 --> 00:29:36,397
Pa bacaju još jedno punjenje
pironov popis. Što će to značiti?

462
00:29:36,858 --> 00:29:37,938
Spreman je za ubojstvo.

463
00:29:38,944 --> 00:29:40,150
Dakle, policajci vas štite.

464
00:29:40,237 --> 00:29:43,070
S ovim džukelama na tvom slučaju, to je
neće biti važno. Oni će čekati...

465
00:29:44,157 --> 00:29:46,443
Dok policija ne ode.

466
00:29:46,535 --> 00:29:49,026
Četiri, pet, 10 godina.

467
00:29:51,373 --> 00:29:53,364
- A onda...
- Ubit će me.

468
00:29:53,458 --> 00:29:54,698
Ne odmah.

469
00:29:55,711 --> 00:29:58,453
Pustit ćemo te da živiš dovoljno dugo
gledati kako ti sin umire.

470
00:29:59,464 --> 00:30:02,456
- Onda ćemo te ubiti.
- Da, ne možeš se sakriti, dušo.

471
00:30:02,551 --> 00:30:04,587
Pogledaj jfk. He, he.

472
00:30:07,180 --> 00:30:09,136
Postoji samo jedna osoba

473
00:30:09,224 --> 00:30:11,385
tko ti može jamčiti život.

474
00:30:11,476 --> 00:30:12,636
A to sam ja.

475
00:30:14,396 --> 00:30:15,886
Ako glasate za oslobađajuću presudu...

476
00:30:17,149 --> 00:30:20,016
Održat ću vas oboje na životu, časna riječ.

477
00:30:21,445 --> 00:30:22,651
Učinite to na jednostavan način.

478
00:30:22,738 --> 00:30:26,071
Da, na vesejev način.

479
00:30:32,539 --> 00:30:34,450
Valerie, pogledaj. Izgled. vidiš

480
00:30:35,459 --> 00:30:36,949
On je sasvim dobro, Valerie.

481
00:30:37,627 --> 00:30:40,164
Pusti me da odem svom sinu, molim te.

482
00:30:41,214 --> 00:30:43,546
- Molim te.
- Ne_

483
00:30:47,721 --> 00:30:48,756
Ne tako.

484
00:30:50,057 --> 00:30:51,057
Ne plače.

485
00:30:52,225 --> 00:30:54,307
Moraš biti mama kao i obično.

486
00:30:54,394 --> 00:30:55,509
Porotnik kao i obično.

487
00:30:55,604 --> 00:30:58,596
Sve baš kako je bilo
prije nego što sam došao u tvoj život.

488
00:31:03,945 --> 00:31:05,401
Misliš da to možeš?

489
00:31:08,241 --> 00:31:09,241
da

490
00:31:14,956 --> 00:31:16,036
Pokaži mi, Valerie.

491
00:31:21,046 --> 00:31:22,661
Dječak: Moj red.

492
00:31:22,756 --> 00:31:23,791
(Daj mi loptu.

493
00:31:25,258 --> 00:31:26,589
Teddy: Eno tvoje mame.
- Robbie.

494
00:31:26,676 --> 00:31:27,676
Robbie: Mama!

495
00:31:29,179 --> 00:31:31,921
Hej, mama, moraš vidjeti ove sjajne trikove
Teddy može.

496
00:31:32,015 --> 00:31:33,425
Nije to ništa strašno, znaš.

497
00:31:35,102 --> 00:31:36,967
Wow, stvarno si dobar, Teddy.

498
00:31:37,062 --> 00:31:40,020
Da, moram ići. Možda ću doći
pomoći ti opet vježbati, u redu?

499
00:31:40,107 --> 00:31:42,769
Da. Medo: Bop-bop-boom.

500
00:31:42,859 --> 00:31:43,859
Vidimo se, Teddy.

501
00:31:43,902 --> 00:31:45,767
da

502
00:31:45,862 --> 00:31:48,569
kad god ti treba prijevoz, Valerie...

503
00:31:48,657 --> 00:31:49,692
Samo nazovi

504
00:31:50,409 --> 00:31:51,569
da

505
00:31:51,660 --> 00:31:52,866
hvala Bok.

506
00:31:52,953 --> 00:31:53,953
Bok!

507
00:32:16,935 --> 00:32:18,596
Vesey: Pogodi tko.

508
00:32:18,687 --> 00:32:19,972
Što hoćeš od mene?

509
00:32:20,647 --> 00:32:22,353
Želim da se opustiš.

510
00:32:23,400 --> 00:32:25,265
Nakon svega kroz što si me progurao?

511
00:32:25,360 --> 00:32:28,898
Sam sebi nisi dobar
ili ja ako poludiš.

512
00:32:30,365 --> 00:32:31,480
Gledam.

513
00:32:32,117 --> 00:32:33,778
Mogu ti to popraviti.

514
00:32:33,869 --> 00:32:36,110
Ali imat ćeš
učiniti sve što kažem.

515
00:32:36,830 --> 00:32:38,616
Morat ćeš mi vjerovati.

516
00:32:38,707 --> 00:32:40,038
Misliš da to možeš?

517
00:32:41,334 --> 00:32:42,995
Nemam izbora.

518
00:32:43,086 --> 00:32:44,997
To je iskren odgovor.

519
00:32:45,088 --> 00:32:46,953
Prisilite se jesti.

520
00:32:47,048 --> 00:32:49,585
Popijte par aspirina i naspavajte se.

521
00:32:50,302 --> 00:32:51,963
Ostanite mirni.

522
00:32:52,053 --> 00:32:53,259
Ostanite usredotočeni.

523
00:32:54,723 --> 00:32:56,588
Provest ću te kroz ovo. obećajem.

524
00:33:18,413 --> 00:33:19,413
dakle

525
00:33:20,665 --> 00:33:22,201
Ta cura te pali.

526
00:33:23,835 --> 00:33:24,835
Ta dama...

527
00:33:25,795 --> 00:33:27,080
U jackpotu je.

528
00:33:28,548 --> 00:33:30,129
Samo je želim potaknuti.

529
00:33:30,842 --> 00:33:31,842
Mm.

530
00:33:37,974 --> 00:33:38,974
Što je sa mnom?

531
00:33:42,354 --> 00:33:45,346
Ne vidim da mi daješ
nema ponoćnih ohrabrujućih razgovora.

532
00:33:47,984 --> 00:33:49,349
Ti si džukela, Wanda.

533
00:33:51,780 --> 00:33:52,815
Ne trebaš me.

534
00:33:54,282 --> 00:33:55,522
Samo ti treba još jedno piće.

535
00:33:55,617 --> 00:33:57,107
Ritchie!

536
00:33:58,328 --> 00:33:59,784
Priznaj, vesey.

537
00:34:01,289 --> 00:34:03,029
Ta cura te pali.

538
00:34:33,029 --> 00:34:34,029
Ostanite mirni.

539
00:34:37,450 --> 00:34:38,781
Ostanite usredotočeni.

540
00:34:41,079 --> 00:34:42,999
čovjek:
Kao vladin glavni svjedok,

541
00:34:43,039 --> 00:34:44,995
šepavi DeMarco je zadržan
pod strogim osiguranjem.

542
00:34:45,083 --> 00:34:47,324
Ali uspješan tim radi
vojničkom preciznošću

543
00:34:47,419 --> 00:34:51,162
bio u stanju ubiti njega i njegove teško
naoružanih tjelohranitelja i potom nestao...

544
00:35:05,645 --> 00:35:08,352
Emmett:
Vidim tko je ovdje! Vidim tko je ovdje!

545
00:35:11,776 --> 00:35:13,858
U redu. U redu.

546
00:35:13,945 --> 00:35:16,277
Robi: Deda!
Emmett: Hej. Što imamo ovdje?

547
00:35:16,364 --> 00:35:18,070
Pogledaj velikog tipa.

548
00:35:20,702 --> 00:35:22,488
Jeste li sigurni da vam ovo neće predstavljati neugodnost?

549
00:35:22,579 --> 00:35:23,944
šališ se

550
00:35:24,039 --> 00:35:26,997
Pogledaj dječaka, dušo.
Pogledaj kako se on tamo zabavlja.

551
00:35:27,083 --> 00:35:28,163
Robbie: Idi tamo.

552
00:35:29,169 --> 00:35:33,162
On i ja ćemo se lijepo provesti
sljedećih nekoliko tjedana.

553
00:35:33,256 --> 00:35:36,919
Oh, usput, razgovarao sam s Dorothy Pierce
u školi.

554
00:35:37,010 --> 00:35:38,796
Nema problema.

555
00:35:38,887 --> 00:35:41,378
- Šteta što će morati propustiti izviđače mladunčadi.
- Ne, neće ni on.

556
00:35:41,473 --> 00:35:45,386
Imamo brlog ovdje. Znate, ta djeca
s kojim se sprijateljio prošlog ljeta?

557
00:35:45,477 --> 00:35:46,887
hej

558
00:35:46,978 --> 00:35:49,060
Za par tjedana
neće htjeti doći kući.

559
00:35:51,483 --> 00:35:53,394
Hajde sada. Sjesti.
Pojedi nešto.

560
00:35:54,486 --> 00:35:55,486
Robbie: Evo

561
00:35:56,655 --> 00:35:58,270
vrati mi to, Amber.

562
00:35:58,365 --> 00:35:59,855
Emmett: Hajde, Valerie.

563
00:35:59,949 --> 00:36:01,940
Pojedite doručak prije nego što se ohladi.

564
00:36:03,995 --> 00:36:05,485
tata

565
00:36:05,580 --> 00:36:08,538
12, 73...

566
00:36:08,625 --> 00:36:10,035
Svaki dan napravim 100 takvih.

567
00:36:10,126 --> 00:36:12,333
Oh, da?
Moj dečko ih radi u padobranskom stilu,

568
00:36:12,420 --> 00:36:14,035
jednu ruku iza leđa.

569
00:36:14,130 --> 00:36:15,916
Što? Je li na steroidima ili tako nešto?

570
00:36:16,007 --> 00:36:17,292
Camille: Pa, znaš...

571
00:36:17,384 --> 00:36:20,501
Statistički je dokazano da više
ljudi imaju srčani udar u ponedjeljak

572
00:36:20,595 --> 00:36:22,085
nego bilo koji drugi dan u tjednu.

573
00:36:22,180 --> 00:36:23,545
Idemo svi u utorak na posao.

574
00:36:26,101 --> 00:36:29,264
Žena: G. Duffy, želite li šalicu?
Duffy: Ne, imam jedan.

575
00:36:29,354 --> 00:36:31,515
žena:
Oh, kako ekološki ispravno od vas.

576
00:36:31,606 --> 00:36:33,562
Duffy: Ne. Znaš li...

577
00:36:39,614 --> 00:36:41,730
Kava, mlijeko, bez šećera.

578
00:36:42,784 --> 00:36:43,944
Primjećujem te stvari.

579
00:36:45,078 --> 00:36:46,078
Hvala.

580
00:36:46,913 --> 00:36:48,995
Izgledate kao da ste imali opuštajući vikend.

581
00:36:50,875 --> 00:36:51,875
Miran.

582
00:36:54,254 --> 00:36:58,623
Trenutno služiš doživotnu kaznu
u zatvoru Attica, zar ne, g. Bonner?

583
00:36:58,717 --> 00:37:00,457
Bonner: Da. “Za što?

584
00:37:01,511 --> 00:37:03,126
Parking ispred vatrogasne pumpe.

585
00:37:05,306 --> 00:37:07,092
Odgovorite na pitanje, g. Bonner.

586
00:37:07,600 --> 00:37:10,216
Zašto bih inače radio život? Ubiti.

587
00:37:11,521 --> 00:37:12,521
Ubiti.

588
00:37:13,815 --> 00:37:15,931
Nije li istina da ministarstvo pravosuđa

589
00:37:16,025 --> 00:37:19,062
ponudio vam je dogovor
u zamjenu za vaše svjedočenje?

590
00:37:19,154 --> 00:37:20,769
Rekli su da bi preporučili

591
00:37:20,864 --> 00:37:22,946
povoljno razmatranje.

592
00:37:23,032 --> 00:37:25,614
Povoljno razmatranje..

593
00:37:25,702 --> 00:37:29,570
Čovjeku osuđenom za
ubivši četiri osobe.

594
00:37:29,664 --> 00:37:32,701
Hoće li vam dati pomilovanje, g. Bonner?

595
00:37:32,792 --> 00:37:34,248
Nisu rekli.

596
00:37:34,335 --> 00:37:35,791
Novac?

597
00:37:35,879 --> 00:37:36,879
Novi identitet?

598
00:37:38,006 --> 00:37:39,006
posao?

599
00:37:40,008 --> 00:37:43,125
Prilika za ubojstvo još nekoliko ljudi
pod pokroviteljstvom vlade?

600
00:37:43,219 --> 00:37:46,382
Prigovor, časni sude.
To je jeftin pogodak, čak i od gospodina Greca.

601
00:37:46,973 --> 00:37:49,555
Žiri će zanemariti pitanje.

602
00:37:49,642 --> 00:37:51,803
Nastavite, g. Greco.

603
00:37:51,895 --> 00:37:54,386
Je li zahrđali pirone ikada platio
hoćeš li nekoga ubiti?

604
00:37:55,857 --> 00:37:57,597
Ne osobno.

605
00:37:57,692 --> 00:38:01,605
Nije li istina da nikad nisi ni pogledao
na zarđale pirone prije danas?

606
00:38:01,696 --> 00:38:04,608
Da samo pokušavaš sklopiti dogovor

607
00:38:04,699 --> 00:38:07,486
s odjelom pravosuđa
spasiti svoju kožu?

608
00:38:07,577 --> 00:38:10,819
Nije li istina da jesi
samo željeni pametnjak?

609
00:38:10,914 --> 00:38:12,404
Prigovor, časni sude.

610
00:38:12,499 --> 00:38:14,114
Odvjetnik gnjavi svjedoka.

611
00:38:14,209 --> 00:38:16,495
Samo pokušavam doći do
istina, časni časti.

612
00:38:17,587 --> 00:38:19,373
Odgovorite na pitanje, g. Bonner.

613
00:38:20,381 --> 00:38:22,872
Koje pitanje?
Ne sjećam se koje je bilo pitanje.

614
00:38:24,427 --> 00:38:27,669
Je li ti platio hrđavi pirone
nakon što ste ubili ove ljude?

615
00:38:30,225 --> 00:38:31,761
Ne. Greco: Tko je?

616
00:38:34,521 --> 00:38:36,352
Hoćeš li ovo objesiti na mlitavo, zahrđalo?

617
00:38:36,439 --> 00:38:38,430
Greco: Tko te je platio, Bonner?

618
00:38:38,525 --> 00:38:40,811
Limpy te volio, Rusty.

619
00:38:40,902 --> 00:38:42,483
U mlitavim očima,

620
00:38:42,570 --> 00:38:45,403
Isus Krist je kraj tebe bio prazno odijelo.

621
00:38:45,490 --> 00:38:46,855
Odgovorite na pitanje.

622
00:38:46,950 --> 00:38:49,487
Što mu dajete za ustajanje?

623
00:38:49,577 --> 00:38:50,817
Šiljak za led u vrat!

624
00:38:50,912 --> 00:38:52,948
Sjedni, Bonner.

625
00:38:53,039 --> 00:38:55,280
Drago mi je što ovo radim, Rusty!

626
00:38:55,375 --> 00:38:57,206
Feld: Red na sudu! “Čekaj.

627
00:38:59,087 --> 00:39:00,327
Feld: Red!

628
00:39:03,049 --> 00:39:05,415
Boli me kurac što će mi se dogoditi!
Red!

629
00:39:05,510 --> 00:39:09,469
Samo želim pokazati svijetu
koji si ti đubre!

630
00:39:09,556 --> 00:39:11,012
Da, ti! ti!

631
00:39:11,099 --> 00:39:14,887
Red! Red! Vodite ovog čovjeka odavde!

632
00:39:14,978 --> 00:39:16,093
Bonner: Loš si!

633
00:39:16,187 --> 00:39:17,677
Pljujem krv po tebi!

634
00:39:17,772 --> 00:39:20,229
(Vodite ga odavde. Otpušten je.

635
00:39:23,736 --> 00:39:25,772
Jeste li vidjeli izraz na Pironeovu licu?

636
00:39:25,864 --> 00:39:27,946
Ni treptaja oka.

637
00:39:28,032 --> 00:39:29,363
Manje bi ga bilo briga.

638
00:39:29,450 --> 00:39:32,157
Muškarac: Brine ga. gospodine Bonner
bolje da si napravi facelifting

639
00:39:33,454 --> 00:39:35,319
Sviđa mi se način na koji se Graham okreće

640
00:39:35,415 --> 00:39:38,953
i gleda nas
kao da dijelimo ovu veliku tajnu.

641
00:39:39,043 --> 00:39:41,705
On pravi potresnu točku,
što se mene tiče.

642
00:39:41,796 --> 00:39:44,037
Tko bi drugi htio
ti ljudi ubijeni?

643
00:39:44,132 --> 00:39:47,374
On je totalni kreten. Kladim se da on
kandidira se za guvernera ili tako nešto.

644
00:39:47,468 --> 00:39:51,802
- Ovaj slučaj će mu dati veliki poticaj.
- Zar nam nisu rekli da ne razgovaramo o slučaju?

645
00:39:51,890 --> 00:39:53,505
Nije li to bilo prvo što su rekli?

646
00:39:53,600 --> 00:39:56,262
Hajde, Valerie, očito je.

647
00:39:56,352 --> 00:40:00,186
Čovjek je nevin dok mu se ne dokaže krivnja.

648
00:40:00,273 --> 00:40:02,855
Očigledno je
zanemarujemo tu činjenicu.

649
00:40:03,318 --> 00:40:04,603
U pravu ste, gđo alston,

650
00:40:04,694 --> 00:40:07,310
ne bismo trebali raspravljati o slučaju

651
00:40:07,405 --> 00:40:09,737
dok se ne čuju sve činjenice.

652
00:40:09,824 --> 00:40:11,189
Vratili smo se, ljudi.

653
00:40:25,840 --> 00:40:26,840
Jane.

654
00:40:27,675 --> 00:40:29,586
Vođa se rađa.

655
00:40:29,677 --> 00:40:31,042
Ne, hvala.

656
00:40:31,137 --> 00:40:32,172
Jane.

657
00:40:33,640 --> 00:40:34,640
Jane.

658
00:40:37,018 --> 00:40:38,178
Slušaj, ja...

659
00:40:40,855 --> 00:40:43,437
Mogu biti samozadovoljan, samodopadljiv
kučko ponekad.

660
00:40:43,524 --> 00:40:46,015
Zvuči kao nešto
rekao ti je tvoj bivši muž.

661
00:40:48,112 --> 00:40:49,272
Osim toga, u pravu si.

662
00:40:49,364 --> 00:40:51,946
Svi znaju moj jezik
nadmašuje moj mozak.

663
00:40:52,033 --> 00:40:54,490
To zvuči kao nešto
bivši ti je rekao.

664
00:40:54,577 --> 00:40:56,363
Bila je to zapravo moja majka.

665
00:41:02,335 --> 00:41:03,335
Hej, g. Graham.

666
00:41:06,381 --> 00:41:07,381
Dakle"?

667
00:41:08,508 --> 00:41:09,623
Kako sam prošao, g. Graham?

668
00:41:09,717 --> 00:41:12,754
Bio si, um... bio si sjajan, Hughie.

669
00:41:12,845 --> 00:41:15,257
Možda ćemo mu nabaviti novi
identitet u Hollywoodu.

670
00:41:16,683 --> 00:41:17,683
tako misliš?

671
00:41:37,245 --> 00:41:38,245
Valerie!

672
00:41:39,497 --> 00:41:40,703
Ovo je došlo za tebe.

673
00:41:43,584 --> 00:41:44,584
Hvala, Jimmy.

674
00:42:26,753 --> 00:42:27,788
Robbie

675
00:42:27,879 --> 00:42:28,879
Robbie.

676
00:42:41,809 --> 00:42:44,551
Vesey: Daješ
jako me boli, Valerie.

677
00:42:44,645 --> 00:42:47,352
Samo sam htio biti siguran
moj sin je bio na sigurnom.

678
00:42:47,440 --> 00:42:50,432
Postoji nešto poput biti previše siguran.

679
00:42:50,526 --> 00:42:53,814
Ne razumijem to.
Ne razumijem ništa što govoriš!

680
00:42:57,450 --> 00:42:58,986
Slušajte učitelja.

681
00:43:00,745 --> 00:43:02,485
Dječak je naša prednost, vidiš.

682
00:43:02,580 --> 00:43:04,696
Ako znamo gdje je,
znamo gdje si.

683
00:43:04,791 --> 00:43:07,954
Ako nam se izvuče ispod palca,
nemamo ti pištolj uperen u glavu.

684
00:43:08,044 --> 00:43:09,830
Što znači da će svi biti ubijeni.

685
00:43:09,921 --> 00:43:12,628
Ti, tvoj sin, tvoj stari.

686
00:43:12,715 --> 00:43:14,546
Radi s nama, Valerie.

687
00:43:15,551 --> 00:43:16,586
Ne možeš pobjeći.

688
00:43:17,637 --> 00:43:19,377
Prestani pokušavati.

689
00:43:23,226 --> 00:43:26,468
G. verona, možete li nam reći
kako si se nosio s Maxie Henning?

690
00:43:28,189 --> 00:43:30,225
Bio je sramežljiv,

691
00:43:30,316 --> 00:43:31,681
skidanje vig.

692
00:43:32,318 --> 00:43:35,481
Rusty i ja smo ga uveli u kombi,
stavi ga na stražnje sjedalo između nas.

693
00:43:35,571 --> 00:43:38,529
Što je sada s tom ženom?
Izgleda kao da je na Marsu.

694
00:43:38,616 --> 00:43:41,073
Verona:
Jadno kopile se treslo kao list.

695
00:43:41,160 --> 00:43:45,324
Kad smo stigli do pojasa, počeli smo lupati
on par puta, sjećaš se?

696
00:43:45,414 --> 00:43:48,281
Navukao mu je plastičnu vrećicu na glavu.

697
00:43:48,376 --> 00:43:52,289
Držao ga dolje. Borio se neko vrijeme.
A onda je stao, a onda je molio.

698
00:43:52,380 --> 00:43:53,870
Tada mu je lice postalo ljubičasto.

699
00:43:55,091 --> 00:43:58,174
To je brutalan način da se
ubiti nekoga, g. Verona.

700
00:44:01,264 --> 00:44:03,004
Rusty voli gledati kako ljudi umiru.

701
00:44:04,350 --> 00:44:05,510
(Bog.

702
00:44:06,394 --> 00:44:07,634
"Voli gledati kako ljudi umiru."

703
00:44:07,728 --> 00:44:09,059
Čovjek je životinja.

704
00:44:12,775 --> 00:44:13,810
oprostite

705
00:44:39,177 --> 00:44:41,338
Valerie: Bok. - Bok.

706
00:44:41,429 --> 00:44:42,885
Prilično slikovito svjedočanstvo.

707
00:44:42,972 --> 00:44:44,712
Heh čuo sam i gore.

708
00:44:44,807 --> 00:44:47,469
Ovi svjedoci su zaista hrabri
tako istupiti.

709
00:44:47,560 --> 00:44:49,300
Što, te džukele? šališ se

710
00:44:49,395 --> 00:44:50,931
Dobivaju jako puno.

711
00:44:51,022 --> 00:44:53,855
Novo ime, novi grad, nova kuća.

712
00:44:53,941 --> 00:44:55,806
Sve je platio ujak Sam.

713
00:44:55,902 --> 00:44:58,143
heh Trebalo bi mi se dogoditi.

714
00:44:58,237 --> 00:45:01,525
Dakle, svatko tko je svjedočio bi to i učinio
takva zaštita?

715
00:45:01,616 --> 00:45:03,652
Svatko tko se preda zahrđalom...

716
00:45:03,743 --> 00:45:05,404
Hej, delahanty.

717
00:45:06,913 --> 00:45:09,074
Nemojte pričati priče izvan škole.

718
00:45:09,165 --> 00:45:13,408
Hej, vesey, ne mogu li razgovarati s lijepom damom
bez tvog uplitanja?

719
00:45:13,502 --> 00:45:16,960
Druženje sa žirijem
je protiv ustava.

720
00:45:17,048 --> 00:45:18,379
Budite otvorenog uma.

721
00:45:20,134 --> 00:45:21,465
To je američki način.

722
00:45:24,222 --> 00:45:25,837
tko je on

723
00:45:25,932 --> 00:45:28,423
Tommy Vesey, bivši policajac.

724
00:45:28,517 --> 00:45:31,429
Veliki heroj u odjelu za ubojstva. heh

725
00:45:32,688 --> 00:45:35,395
Bolje popij kavu, lutko.
Vraćamo se za pet minuta.

726
00:45:45,993 --> 00:45:46,993
zdravo

727
00:45:48,663 --> 00:45:51,120
Zašto mi se vrtiš iza leđa?

728
00:45:51,207 --> 00:45:52,913
Pokušavam ti spasiti život.

729
00:45:53,000 --> 00:45:56,083
Kao što si spasio ona četiri policajca u
hotel? Kao što si spasio šepavog DeMarca?

730
00:45:56,170 --> 00:45:57,501
Nisam imao ništa s tim.

731
00:45:58,422 --> 00:46:00,003
Zašto bih ti vjerovao?

732
00:46:00,091 --> 00:46:03,333
- Učinio bi sve za Pirona.
- Nije me briga za pirone.

733
00:46:03,427 --> 00:46:05,839
On to kupi, ja nađem nekog drugog štrebera
obavljati poslove za.

734
00:46:05,930 --> 00:46:07,591
To nema nikakve veze s ovim.

735
00:46:07,682 --> 00:46:08,842
Oh, da.

736
00:46:08,933 --> 00:46:10,719
zaboravio sam Ovo je sve za mene.

737
00:46:15,523 --> 00:46:16,603
Ne kupuješ me, dobro.

738
00:46:16,691 --> 00:46:19,774
Možete vjerovati, taj čovjek je
dovoljno nervozan zbog tebe kakav jesi.

739
00:46:19,860 --> 00:46:22,476
Ako otkrije da se povlačiš,
on će poludjeti.

740
00:46:22,571 --> 00:46:25,404
Počet će ubijati.
Na taj način rješava svoje probleme.

741
00:46:25,491 --> 00:46:28,028
Uhvatit će ga. on
neće se izvući s tim.

742
00:46:28,119 --> 00:46:30,360
Ime igre, Valerie,

743
00:46:30,454 --> 00:46:32,035
vruće je tko umire

744
00:46:33,207 --> 00:46:35,994
ali tko prvi umre.

745
00:46:37,295 --> 00:46:38,956
To će biti tvoj dječak.

746
00:46:42,174 --> 00:46:44,381
U kutiji si. Nemaš kamo otići.

747
00:46:44,468 --> 00:46:46,504
Morate ostati pri programu.

748
00:46:48,389 --> 00:46:50,300
Ne možete sada skočiti.

749
00:46:58,983 --> 00:47:00,263
Verona:
Rusty je mrzila Mattyja Russella

750
00:47:00,318 --> 00:47:04,027
jer ne bi uzvratio udarac
o sindikalnim ugovorima.

751
00:47:04,113 --> 00:47:06,445
Pa smo ga odveli do Rustyja
gore u šumu.

752
00:47:06,949 --> 00:47:08,280
Zaboli smo ga za drvo

753
00:47:08,367 --> 00:47:10,699
a potom mu pucao u koljena.

754
00:47:10,786 --> 00:47:13,493
Rusty ga je počela pucati u prepone

755
00:47:13,581 --> 00:47:14,696
i u, hm...

756
00:47:15,791 --> 00:47:17,531
Uh, testisi.

757
00:47:17,626 --> 00:47:21,335
Rekao sam, "zaboga,
Rusty, dokrajči ga često."

758
00:47:21,422 --> 00:47:23,583
Rekao je: "Ne, želim da moli.

759
00:47:24,133 --> 00:47:26,590
Želim da me moli da ga ubijem.

760
00:47:26,677 --> 00:47:29,009
Da bih ga opet mogao upucati u jaja.”

761
00:47:31,223 --> 00:47:32,884
Vi ste lažljivac, zar ne, g. Verona?

762
00:47:34,602 --> 00:47:35,637
Ja govorim laži.

763
00:47:36,645 --> 00:47:39,352
I ti si ubojica, zar ne?

764
00:47:39,440 --> 00:47:43,353
Ubijam tipove koji bi mene ubili
ako je cipela bila na drugoj nozi.

765
00:47:43,944 --> 00:47:45,855
Ti si lažljivi, lopovski ubojica

766
00:47:45,946 --> 00:47:47,106
po vlastitom priznanju.

767
00:47:48,157 --> 00:47:52,070
Zar stvarno očekujete ovaj žiri
vjerovati bilo čemu što imaš za reći?

768
00:47:52,161 --> 00:47:55,403
Ne tražim od njih da ništa ne vjeruju.
To je istina.

769
00:47:55,498 --> 00:47:56,533
istina?

770
00:47:57,875 --> 00:48:01,117
I što samo dobivate
za ovaj iznenadni napad istinoljubivosti?

771
00:48:02,880 --> 00:48:05,292
Kakav dogovor
jesi li napravio s g. Grahamom?

772
00:48:07,802 --> 00:48:09,042
Nema dogovora

773
00:48:09,136 --> 00:48:10,296
greco: Nema dogovora?

774
00:48:11,889 --> 00:48:14,926
Mislite da je gospodin Graham
neće te nagraditi

775
00:48:15,017 --> 00:48:17,258
za slanje ovog nevinog čovjeka u zatvor?

776
00:48:18,687 --> 00:48:20,803
Neće mi ništa dati.

777
00:48:20,898 --> 00:48:23,480
- Kako je to mogao učiniti?
- Ne znam. ne znam

778
00:48:23,567 --> 00:48:24,807
Rusty, to nije bila moja krivnja.

779
00:48:24,902 --> 00:48:25,982
(Arap auto.

780
00:48:38,499 --> 00:48:40,740
Johnny crveni sigurno staviti
predstava tamo danas.

781
00:48:42,211 --> 00:48:45,078
Volio sam onaj dio o upucavanju tipa
u orasima.

782
00:48:45,172 --> 00:48:48,539
Naša djevojka ne plaća
puno pažnje danas, zar ne?

783
00:48:48,634 --> 00:48:49,634
Vesey: Ona je dobro.

784
00:48:50,886 --> 00:48:52,672
Upravo sam malo razgovarao s njom.

785
00:48:52,763 --> 00:48:53,763
Je li vas netko vidio?

786
00:48:57,810 --> 00:48:58,810
Ne brini.

787
00:48:58,894 --> 00:49:01,681
Želim provesti sljedećih 50 godina
mog života u konzervi sardina.

788
00:49:01,772 --> 00:49:05,435
- Je li mi upravo rekao da ne brinem?
- Hej. Znaš, to smo ja i Valerie, zar ne?

789
00:49:05,526 --> 00:49:08,893
He, he. Spasit ćemo ti guzicu.

790
00:49:08,988 --> 00:49:10,228
Samo se nadam da to cijeniš.

791
00:49:14,160 --> 00:49:15,775
Lyons: Dan.

792
00:49:15,870 --> 00:49:18,327
Gubimo jednu od naših dama.

793
00:49:20,416 --> 00:49:22,372
- Što se dogodilo?
- Histerizirao na pauzi.

794
00:49:22,460 --> 00:49:25,452
Imala je noćne more o pironu.
Rekla je da želi izvan porote.

795
00:49:25,546 --> 00:49:27,161
Sranje. gdje je ona

796
00:49:27,256 --> 00:49:30,293
Onesvijestila se u kupaonici
na trećem katu.

797
00:49:32,011 --> 00:49:33,717
Ššš

798
00:49:33,804 --> 00:49:36,887
Postoji soba s velikim kaučem.
Možete leći i podignuti noge.

799
00:49:36,974 --> 00:49:38,555
Ne, ne želim leći. ja sam dobro

800
00:49:38,642 --> 00:49:39,882
- Dobro sam.
- U redu.

801
00:49:39,977 --> 00:49:41,717
Camille.

802
00:49:41,812 --> 00:49:43,973
Ne mogu si priuštiti da te izgubim, dušo.

803
00:49:45,065 --> 00:49:47,477
Imam pozadinu
dva zamjenska porotnika.

804
00:49:47,568 --> 00:49:48,568
Zaboravi.

805
00:49:48,611 --> 00:49:51,694
Pitajmo suca hoće li ponuditi
porotnici 24-satna zaštita.

806
00:49:51,780 --> 00:49:53,987
Da vidimo hoće li Camille to prihvatiti.

807
00:49:54,074 --> 00:49:55,405
Želite li biti veliki u medijima?

808
00:49:55,493 --> 00:49:56,824
Da, procuri

809
00:49:56,911 --> 00:49:59,698
nagovještaj o prijetnjama neimenovanim porotnicima,
i tako dalje, i tako dalje.

810
00:49:59,788 --> 00:50:01,073
U redu.

811
00:50:01,165 --> 00:50:02,725
- Hajdemo. U redu.
Camille: Dobro sam.

812
00:50:02,750 --> 00:50:06,163
To će voditi vijesti u 7:00. ha, ha.

813
00:50:06,253 --> 00:50:08,619
službenik:
Možete ići dolje. hajde

814
00:50:08,714 --> 00:50:11,251
policajac:
Hej, Jimmy, hoćeš li krišku?

815
00:50:11,342 --> 00:50:12,878
- Hvala.
- Hej, to je moje.

816
00:50:12,968 --> 00:50:13,968
Hej, hajde.

817
00:50:14,053 --> 00:50:16,294
Dva policajca ispred mojih vrata.

818
00:50:16,388 --> 00:50:17,388
Kakav luksuz.

819
00:50:17,431 --> 00:50:20,138
Jane: To je minimalni uvjet za život
u velikom gradu.

820
00:50:21,143 --> 00:50:22,508
Postala sam malo nervozna

821
00:50:22,603 --> 00:50:25,185
kad su rekli da trebamo
prijaviti sve sumnjivo.

822
00:50:26,232 --> 00:50:28,348
Jeste li što primijetili?

823
00:50:28,442 --> 00:50:29,682
Ništa.

824
00:50:59,348 --> 00:51:01,054
Ah-ah-ah.

825
00:51:02,476 --> 00:51:04,012
Hoćeš li vrištati?

826
00:51:06,021 --> 00:51:07,352
Ne?

827
00:51:14,238 --> 00:51:15,978
Kako si ušao ovdje?

828
00:51:16,073 --> 00:51:17,108
idem kamo hoću.

829
00:51:17,199 --> 00:51:18,655
Ali policija je ispred.

830
00:51:18,742 --> 00:51:21,529
Dušo, ova policija je ništa
ali pogrebnici.

831
00:51:22,997 --> 00:51:24,578
Pojavljuju se kako bi pokrenuli vaše tijelo.

832
00:51:25,833 --> 00:51:27,573
Nisam li prošao pored njih?

833
00:51:27,668 --> 00:51:31,707
Mogao bih te ubiti odmah i hoću
otići odavde kao da se ništa nije dogodilo.

834
00:51:31,797 --> 00:51:33,162
Pretpostavljam da bi mogao.

835
00:51:34,508 --> 00:51:36,840
To je zadnja stvar koju želim učiniti.

836
00:51:44,893 --> 00:51:46,258
Jesmo li partneri?

837
00:51:48,439 --> 00:51:49,724
Valjda jesmo.

838
00:51:49,815 --> 00:51:51,180
(00d.

839
00:51:53,110 --> 00:51:54,975
Ostavimo se ove jezive teme.

840
00:51:57,573 --> 00:51:59,063
Pogledao sam oko tebe.

841
00:52:01,327 --> 00:52:03,238
Imaš ovdje puno lijepih starih stvari.

842
00:52:05,664 --> 00:52:07,780
Skupljam stvari iz 40-ih i 50-ih.

843
00:52:07,875 --> 00:52:10,207
Ti si staromodna osoba. Vidim to.

844
00:52:10,294 --> 00:52:11,830
To je lijepo. Baš kao ja.

845
00:52:15,841 --> 00:52:17,797
Imao sam smisla

846
00:52:17,885 --> 00:52:19,216
u stara vremena, ha?

847
00:52:20,262 --> 00:52:22,924
Uzmite čovjeka na mom mjestu.
Nikada ne bi išao na suđenje.

848
00:52:24,058 --> 00:52:26,800
Muškarci poput mene platili smo svoje poštovanje.

849
00:52:26,894 --> 00:52:27,894
točno?

850
00:52:29,104 --> 00:52:30,104
I dobili smo ga.

851
00:52:32,066 --> 00:52:33,146
Dobra stara vremena.

852
00:52:34,151 --> 00:52:36,688
Ti misli sta hoces,
ali bio je mir,

853
00:52:36,779 --> 00:52:38,770
bilo je tiho kada
ljudi poput mene vodili su stvari.

854
00:52:38,864 --> 00:52:42,356
Žene i djeca poput tebe,
bili ste sigurni na ulici.

855
00:52:42,451 --> 00:52:44,658
Znate li zašto? Poslovali smo.

856
00:52:44,745 --> 00:52:48,112
Mogli biste sniziti cijene
i istjerajte svoju konkurenciju ovdje.

857
00:52:48,207 --> 00:52:49,743
Ubijam tipove koji mi se nađu na putu.

858
00:52:50,501 --> 00:52:51,581
Priznaješ li?

859
00:52:51,669 --> 00:52:55,662
U vašem svijetu ljudi bankrotiraju.
U mojoj idu spavati.

860
00:52:56,674 --> 00:53:00,417
U redu, znači to je tvoj svijet.
Zašto se ja moram petljati u to?

861
00:53:00,511 --> 00:53:03,002
To je ono što pokušavam
prenijeti vam.

862
00:53:04,014 --> 00:53:05,299
Misliš li da mi se ovo sviđa?

863
00:53:08,102 --> 00:53:11,720
Vjeruješ li iskreno da volim stavljati
ruka na finoj dami s dječačićem?

864
00:53:12,731 --> 00:53:14,813
Zašto to onda radiš?

865
00:53:14,900 --> 00:53:16,060
Nemam izbora.

866
00:53:16,151 --> 00:53:18,437
Ovdje imam vlast, progone me.

867
00:53:18,529 --> 00:53:20,895
Znate, imate Kolumbijce i Jamajčane

868
00:53:20,989 --> 00:53:23,571
kositi nevine ljude dolje
na ulici upravo sada.

869
00:53:23,659 --> 00:53:26,617
Misliš li da ikoga briga
o ovome? Oprostite na mom jeziku, u redu?

870
00:53:26,704 --> 00:53:28,069
Troše milijune,

871
00:53:28,163 --> 00:53:30,700
milijuna dolara poreznih obveznika

872
00:53:30,791 --> 00:53:33,077
pokušavaš razapeti ovdje, zarđali pirone.

873
00:53:33,168 --> 00:53:35,875
I povrh toga me upišu
kao da sam nekakav kotač.

874
00:53:35,963 --> 00:53:37,419
Ja sam ništa, razumiješ li?

875
00:53:37,506 --> 00:53:40,043
Ja sam ništa. Ja sam šef bez šefova.

876
00:53:40,134 --> 00:53:41,544
Ne kažem da sam anđeo,

877
00:53:41,635 --> 00:53:43,876
ali nikad nikoga nisam povrijedio
nije me prvi povrijedio.

878
00:53:43,971 --> 00:53:44,801
Ubit ćeš me?

879
00:53:44,888 --> 00:53:46,924
Točno, jer ste mogli
povrijedi me sutra, dušo.

880
00:53:47,015 --> 00:53:48,255
Ali sad si sa mnom.

881
00:53:50,936 --> 00:53:53,222
I činit ćemo dobro jedno prema drugome.

882
00:53:53,313 --> 00:53:54,393
Sada, što je ovo?

883
00:53:55,399 --> 00:53:57,640
Misliš da ne vidim”?
Ti si ljupka žena.

884
00:53:59,361 --> 00:54:00,646
Suosjećam s tobom.

885
00:54:01,697 --> 00:54:03,107
Znam, super ti ide,

886
00:54:03,198 --> 00:54:05,780
i odjednom,
u poslu si sa mnom, zar ne?

887
00:54:05,868 --> 00:54:07,699
Treba ti zahrđali piron u životu.

888
00:54:07,786 --> 00:54:09,196
- I on me treba.
- Točno.

889
00:54:09,288 --> 00:54:10,869
Ali ti nemaš moć.

890
00:54:11,582 --> 00:54:14,415
Mogli su me staviti ispod 10 tona
od betona, i ja ću pružiti ruku.

891
00:54:14,501 --> 00:54:18,085
Ubit ću te, tvog dječaka ili tvog oca,
što mi radiš?

892
00:54:18,172 --> 00:54:19,172
Ništa.

893
00:54:20,174 --> 00:54:22,631
Ja imam moć ovdje,
razumiješ li ovo

894
00:54:24,553 --> 00:54:26,418
Ti si desperado baš kao i ja.

895
00:54:26,513 --> 00:54:30,301
Zato zaboravi ove mamaluke ovdje.
Neće pomoći.

896
00:54:30,392 --> 00:54:31,928
I što god ti otac rekao,

897
00:54:32,019 --> 00:54:35,603
majka ti je rekla,
svećenici, učitelji...

898
00:54:35,689 --> 00:54:36,689
Zaboravi.

899
00:54:37,608 --> 00:54:40,896
Jer si jedini tip koji si stvarno
Moram se brinuti sada, Valerie...

900
00:54:42,321 --> 00:54:43,321
to sam ja

901
00:54:47,326 --> 00:54:49,282
- Učinit ću što želiš.
- Dobro.

902
00:54:50,287 --> 00:54:51,367
Ti si pametna cura.

903
00:55:01,715 --> 00:55:04,001
Pa ti voliš staromodno
odjeća također, ha?

904
00:55:07,888 --> 00:55:09,378
Prodajem starinsku odjeću.

905
00:55:09,473 --> 00:55:11,759
Ovo je super.

906
00:55:11,850 --> 00:55:14,432
Ovo me podsjeća na
filmske zvijezde, zar ne? 1940-ih.

907
00:55:15,562 --> 00:55:17,803
U to su vrijeme imali neke otmjene žene.

908
00:55:19,149 --> 00:55:21,265
Ne kao one drolje
trčao okolo danas.

909
00:55:21,360 --> 00:55:23,726
dođi ovamo Stavi mi ovo.

910
00:55:27,658 --> 00:55:28,658
Molim.

911
00:56:04,111 --> 00:56:05,851
Trebali biste me smatrati obitelji.

912
00:56:11,577 --> 00:56:13,989
Smiješno je, volim stare filmove.

913
00:56:14,079 --> 00:56:16,661
Znaš, ponekad poželim
Mogao bih se vratiti u 40-e,

914
00:56:16,748 --> 00:56:18,488
samo da upoznam nekoga poput, uh...

915
00:56:19,585 --> 00:56:20,585
hej...

916
00:56:23,630 --> 00:56:24,995
Ovo je lijepo.

917
00:56:25,090 --> 00:56:26,205
Oni idu s tim.

918
00:57:01,501 --> 00:57:03,913
Izgledaš baš kao jedan
onih filmskih zvijezda.

919
00:57:05,881 --> 00:57:07,166
Vi imate kontrolu

920
00:57:08,342 --> 00:57:09,878
ne moraš to dokazivati.

921
00:57:17,434 --> 00:57:19,265
Time bi to postalo službeno

922
00:57:37,829 --> 00:57:38,829
točno.

923
00:57:38,872 --> 00:57:41,739
- Što mi posjedujemo, dio ovoga?
- Ne, mi posjedujemo cijelu stvar.

924
00:57:46,338 --> 00:57:48,203
- Jesi li dobro?
- Šališ se?

925
00:57:49,383 --> 00:57:53,046
Ja sam tip koji je upao u kanalizaciju,
izlazi izglačanih hlača.

926
00:57:59,810 --> 00:58:00,890
Hej, daj mi to.

927
00:58:05,107 --> 00:58:06,107
da

928
00:58:08,026 --> 00:58:11,484
Ne postoji ništa na svijetu
kao otmjena guzica.

929
00:58:55,657 --> 00:58:58,148
Ponekad moramo koristiti
izvanredna sredstva

930
00:58:58,285 --> 00:59:01,493
uhvatiti i osuditi
opasan kriminalac.

931
00:59:03,498 --> 00:59:07,537
Ponekad moramo koristiti zle elemente
našeg društva

932
00:59:08,628 --> 00:59:12,337
u našoj borbi protiv zla
koja prijeti da će nas nadvladati.

933
00:59:15,969 --> 00:59:18,381
Da, dame i gospodo,

934
00:59:18,472 --> 00:59:21,214
koristili smo lopove da uhvatimo varalicu.

935
00:59:22,434 --> 00:59:24,049
Ali samo zato što građani poštuju zakon

936
00:59:24,144 --> 00:59:27,227
ne družiti se sa
kriminalci poput hrđavog pirona.

937
00:59:28,315 --> 00:59:30,931
Da, ponudili smo određene poticaje
Hughiju Bonneru.

938
00:59:32,235 --> 00:59:34,100
Ali, dame i gospodo,

939
00:59:34,196 --> 00:59:37,438
vidio si dubinu njegove mržnje
za hrđavi piron.

940
00:59:38,825 --> 00:59:40,736
Čuo si Johna Veronu,

941
00:59:40,827 --> 00:59:44,240
Ujak i najbliži suradnik g. Pirone.

942
00:59:44,331 --> 00:59:47,368
Čuli ste ga kako svjedoči o zvjerskim zločinima

943
00:59:47,459 --> 00:59:49,620
zajedno su planirali i počinili.

944
00:59:51,546 --> 00:59:54,754
John verona tražio
a od nas ništa nije primio.

945
00:59:55,884 --> 00:59:58,466
On je čovjek koji jednostavno želi
da očisti svoju dušu,

946
00:59:58,553 --> 00:59:59,884
da mu vrati čast

947
01:00:00,639 --> 01:00:02,254
i čast svoje obitelji.

948
01:00:19,699 --> 01:00:24,113
Mislim da bismo trebali početi brzim glasovanjem.

949
01:00:25,413 --> 01:00:27,028
Obožavao sam to. Imao ih je upravo ovdje!

950
01:00:27,124 --> 01:00:29,456
Čekao sam tog starog
širok ustati i pozdraviti.

951
01:00:29,543 --> 01:00:32,501
Je li to bio pljesak koji sam čuo
na kraju svog zbrajanja?

952
01:00:32,587 --> 01:00:34,452
Mora da je to bila moja majka.

953
01:00:34,548 --> 01:00:36,834
Nisam mogao vjerovati da je Greco
linija progona.

954
01:00:36,925 --> 01:00:38,836
Nitko neće kupiti to sranje.

955
01:00:45,475 --> 01:00:47,636
Čini se da ćemo
vrati se kući večeras, brate.

956
01:01:13,920 --> 01:01:15,660
Mogli smo prijeći ulicu.

957
01:01:18,175 --> 01:01:19,631
Mogli smo otići na Mjesec.

958
01:01:28,101 --> 01:01:29,682
Gledajte, gospođo alston.

959
01:01:29,769 --> 01:01:33,011
11 je za i jedan protiv.

960
01:01:33,106 --> 01:01:36,189
Sad, zar nemaš nimalo poštovanja
za naše mišljenje?

961
01:01:37,194 --> 01:01:38,684
Nije to pitanje poštovanja.

962
01:01:38,778 --> 01:01:41,440
Samo ne mislim da su dokazali svoj slučaj.

963
01:01:41,531 --> 01:01:44,819
Porotnici: Fuj!
- Stalno to ponavljaš.

964
01:01:44,910 --> 01:01:47,492
što hoćeš
Bog da siđe i kaže ti da je kriv?

965
01:01:47,579 --> 01:01:48,785
Nemoj je tjerati, Rafael.

966
01:01:48,872 --> 01:01:51,329
Zaboga,
nakon svih svjedočenja koja smo čuli?

967
01:01:51,416 --> 01:01:54,533
- Čak i njegov ujak misli da je ubojica.
Paul: Njegov ujak je sklopio dogovor

968
01:01:54,628 --> 01:01:56,914
rekao si da imaš pravi problem
sa dokazima,

969
01:01:57,005 --> 01:01:59,462
ali ovo je ono što dobiješ u svakom suđenju
ove prirode.

970
01:01:59,549 --> 01:02:02,416
Što je to”? Fotografije
pirona s nekim muškarcima?

971
01:02:02,510 --> 01:02:04,501
Svaki od njih je završio mrtav!

972
01:02:04,596 --> 01:02:06,211
Ne znači da ih je ubio.

973
01:02:06,306 --> 01:02:09,298
Kao ni video vrpce pironovog govora
tim takozvanim ubojicama.

974
01:02:09,392 --> 01:02:11,474
Kod njih nema ničeg takozvanog.

975
01:02:11,561 --> 01:02:13,927
Svi su oni osuđeni ubojice, gđo.
Alston.

976
01:02:14,022 --> 01:02:15,728
Koliko ti puta moram reći?

977
01:02:15,815 --> 01:02:18,181
Moje ime nije gospođa alston.

978
01:02:20,111 --> 01:02:21,726
Pirone:
Hej, želiš li piće, Tommy?

979
01:02:24,366 --> 01:02:26,027
Idi pitaj Bennyja otraga.

980
01:02:28,995 --> 01:02:30,701
br

981
01:02:30,789 --> 01:02:33,872
Volim malo klavirske glazbe kad pijem.

982
01:02:33,959 --> 01:02:37,577
Ne hrpa staraca
kliktanje loptica za boćanje.

983
01:02:41,967 --> 01:02:43,582
Aha.

984
01:02:51,184 --> 01:02:52,390
Zdravo?

985
01:02:56,481 --> 01:02:57,516
Gdje?

986
01:03:00,610 --> 01:03:01,645
U redu.

987
01:03:06,449 --> 01:03:09,282
Tvoj žiri se prijavio
hotel za noćenje.

988
01:03:10,370 --> 01:03:12,907
Zašto se ne mogu jebeno odlučiti?

989
01:03:12,998 --> 01:03:15,614
Što više vremena provedu,
to ti je bolje.

990
01:03:18,837 --> 01:03:21,294
Vjerojatno se pokušava iscrpiti
tvoja djevojka, Rusty.

991
01:03:21,798 --> 01:03:23,129
Pretpostavljam da biste to mogli zaboraviti.

992
01:03:24,592 --> 01:03:27,334
Jer moja dama će se zauzeti za mene
cijelim putem.

993
01:03:32,058 --> 01:03:33,423
Ne razumiješ, Paul.

994
01:03:33,518 --> 01:03:35,634
Gledajte, marširao sam za
milijun različitih uzroka,

995
01:03:35,729 --> 01:03:37,936
i vjerujem
u ustavna prava okrivljenika,

996
01:03:38,023 --> 01:03:41,436
ali u ovom slučaju stvarno osjećam
taj piron je dobio pošteno suđenje.

997
01:03:46,698 --> 01:03:52,068
Paul, ne mogu glasati za osudu ovog čovjeka.

998
01:03:55,123 --> 01:03:57,079
U redu, Valerie, poštujem tvoj stav.

999
01:03:59,336 --> 01:04:00,336
zapravo...

1000
01:04:01,546 --> 01:04:03,537
Počinješ činiti da se osjećam kao...

1001
01:04:05,258 --> 01:04:06,919
Kompromitiram svoje principe.

1002
01:04:32,410 --> 01:04:35,152
Elliot:
Ovo nije ustavno pitanje.

1003
01:04:35,246 --> 01:04:36,246
Valerie: Da, jest.

1004
01:04:36,289 --> 01:04:39,281
Muškarcu se sudi na temelju
njegovog ugleda,

1005
01:04:39,376 --> 01:04:43,039
njegova ozloglašenost, njegove prethodne osude,
sve osim dokaza.

1006
01:04:43,129 --> 01:04:45,336
Jednostavno nije istina. Postoji hrpa dokaza.

1007
01:04:45,423 --> 01:04:47,163
- Sve je zaraženo.
- Kako to možeš reći?

1008
01:04:47,258 --> 01:04:49,214
Jer ako su imali nekog od nas na suđenju,

1009
01:04:49,302 --> 01:04:51,042
ne bi mogli koristiti rekla-kazala,

1010
01:04:51,137 --> 01:04:54,220
ne bi mogli koristiti
protuustavno dobiveni nadzor.

1011
01:04:54,307 --> 01:04:56,889
Nije protuustavno dobiveno.

1012
01:04:56,976 --> 01:04:58,967
Mogu li nešto reći?

1013
01:04:59,062 --> 01:05:02,395
Ljudi poput zarđalog pirona nije bilo u blizini
kada je napisan ustav.

1014
01:05:02,482 --> 01:05:04,063
- Nebitno.
- Biste li ga pustili da govori?

1015
01:05:04,150 --> 01:05:08,063
Pusti me da završim. Ovo je čovjek koji ima as
mnogo moći kao vlada na neki način.

1016
01:05:08,154 --> 01:05:09,610
Ima milijune dolara.

1017
01:05:09,697 --> 01:05:11,187
On ima izvore informacija.

1018
01:05:11,282 --> 01:05:14,365
To ne znači da ga trebamo uskratiti
njegova ustavna prava.

1019
01:05:14,452 --> 01:05:16,067
- Moram se složiti s tim.
- Oh, super.

1020
01:05:16,162 --> 01:05:18,824
- Sad si na njezinoj strani.
- Jednostavno mi se sviđa taj dio njezine argumentacije.

1021
01:05:18,915 --> 01:05:21,702
- Znam koji ti se dio nje sviđa.
- To je potpuno van okvira...

1022
01:05:21,793 --> 01:05:23,624
Hej, ljudi!

1023
01:05:23,711 --> 01:05:26,453
Želiš sudjelovati u natjecanju u pišanju,

1024
01:05:26,548 --> 01:05:29,460
ili želiš riješiti ovo?

1025
01:05:29,551 --> 01:05:30,551
Žena: Tako je.

1026
01:05:32,429 --> 01:05:33,429
Jane: Paul, Paul...

1027
01:05:33,471 --> 01:05:35,302
Taj tip je na mom slučaju od prvog dana.

1028
01:05:35,390 --> 01:05:37,551
Albert:
Da razjasnimo, Valerie.

1029
01:05:37,642 --> 01:05:40,600
U to ste uvjereni
pirone je kriv, zar ne?

1030
01:05:43,022 --> 01:05:45,604
Ne, nisam, zapravo.
nisi?

1031
01:05:47,527 --> 01:05:48,892
Moglo mu se smjestiti.

1032
01:05:48,987 --> 01:05:53,230
Ljudi u ovoj zemlji su bili nepravedni
optuženi prije, zar ne, Alberte?

1033
01:05:54,033 --> 01:05:55,113
To je istina.

1034
01:05:56,953 --> 01:05:59,535
Slušaj, nije me briga za zarđali piron.

1035
01:05:59,622 --> 01:06:01,487
Stalo mi je do sebe.

1036
01:06:01,583 --> 01:06:04,040
Što ako vlada
dobije osvetu protiv mene,

1037
01:06:04,127 --> 01:06:05,663
ili bilo tko od nas?

1038
01:06:05,753 --> 01:06:08,369
Hoće li neki drugi žiri dopustiti njihovo korištenje
namještenih dokaza?

1039
01:06:08,465 --> 01:06:10,456
Hoće li dopustiti Grahamu da nas razapne?

1040
01:06:10,550 --> 01:06:13,007
To je najočiglednija sofistika
ikada sam čuo.

1041
01:06:13,094 --> 01:06:14,630
Nema potrebe da budete osobni.

1042
01:06:14,721 --> 01:06:16,882
Duffy:
Ova ustavna stvar je crvena haringa!

1043
01:06:16,973 --> 01:06:19,589
Elliot: Rusty Pirone je bijesan pas!
On nema nikakva prava!

1044
01:06:19,684 --> 01:06:21,766
Ne možemo ulaziti u takvo razmišljanje.

1045
01:06:21,853 --> 01:06:24,720
Ma dajte ljudi, ovo nema veze
s ustavom,

1046
01:06:24,814 --> 01:06:26,679
koju nitko od nas ne zna
ionako bilo što!

1047
01:06:26,774 --> 01:06:28,230
Govori u svoje ime, Elliot.

1048
01:06:28,318 --> 01:06:30,183
Molim te, Paul.

1049
01:06:30,278 --> 01:06:31,734
Mislim da je ovo jednostavnije.

1050
01:06:33,323 --> 01:06:35,029
Pirone vam je privlačan, zar ne?

1051
01:06:35,116 --> 01:06:37,698
Žena: Oh, ne, ne to.

1052
01:06:37,785 --> 01:06:39,150
To je sjajno. Baš super.

1053
01:06:39,245 --> 01:06:44,114
Ne, ne, ne. Sva ta sirova, zla moć? Kladim se
sviđa ti se to. Kladim se da te stvarno pali.

1054
01:06:44,209 --> 01:06:47,827
Ti si bolesno kopile, znaš li to? To je
odvratan. I neću to tolerirati!

1055
01:06:47,921 --> 01:06:51,254
Što mislite zašto su dopustili
toliko žena u žiriju?

1056
01:06:51,341 --> 01:06:55,334
Jer znaju da Pirone ima ovo
jeftini vulgarni seksipil koji žene vole.

1057
01:06:55,929 --> 01:06:58,295
Čini se vjerojatnijim da biste to učinili.

1058
01:06:59,098 --> 01:07:02,511
Pogrešno, draga. Imam bolji ukus.

1059
01:07:02,602 --> 01:07:04,968
Sada, svi se dirate ovdje.

1060
01:07:05,063 --> 01:07:06,348
A ti nisi?

1061
01:07:06,439 --> 01:07:09,021
Ti si započeo ovo
s tvojim glupim optužbama protiv mene.

1062
01:07:09,108 --> 01:07:12,817
- Ne zovi me glupim, prijatelju!
Paul: Miči prst s mog lica!

1063
01:07:14,072 --> 01:07:17,314
Duffy:
Hajdemo... vratimo se osnovama.

1064
01:07:17,408 --> 01:07:20,525
Gospođa Alston odbija se suočiti s činjenicama.

1065
01:07:20,620 --> 01:07:23,140
Paul: Oprostite, ali ona želi reći
da to uopće nisu činjenice.

1066
01:07:23,164 --> 01:07:27,328
Jane: I po 99. put,
ne zove se gospođa alston.

1067
01:07:28,086 --> 01:07:31,954
Ali jedva da smo ušli u drugi dan, vaš
čast. Isključivanje bi bilo prerano.

1068
01:07:33,800 --> 01:07:36,041
Možeš li im barem dati Murphy naboj?

1069
01:07:36,135 --> 01:07:37,716
Poslati ih natrag?

1070
01:07:37,804 --> 01:07:40,716
U većini slučajeva bih,
ali ovo je drugačije.

1071
01:07:42,559 --> 01:07:45,221
Osobno sam razgovarao s četiri porotnika.

1072
01:07:47,313 --> 01:07:48,769
Četvorica su za oslobađajuću presudu?

1073
01:07:48,856 --> 01:07:53,395
Čini se da su rasprave posustale
stranputica lošeg ponašanja vlade.

1074
01:07:55,863 --> 01:07:57,023
Loše ponašanje?

1075
01:07:57,115 --> 01:08:00,232
Želim vam čestitati, vaša visosti,

1076
01:08:00,326 --> 01:08:02,658
za vaše pošteno i nepristrano postupanje
ovog suđenja

1077
01:08:05,081 --> 01:08:06,241
svi ustati.

1078
01:08:16,759 --> 01:08:17,759
Sjediti.

1079
01:08:25,935 --> 01:08:29,678
Razumijem da ste naporno i dugo radili

1080
01:08:30,732 --> 01:08:33,815
i nisu mogli donijeti presudu.

1081
01:08:33,901 --> 01:08:35,687
Zahvaljujem vam na vašem trudu,

1082
01:08:36,779 --> 01:08:40,021
ali žao mi je što nisu urodile plodom.

1083
01:08:42,160 --> 01:08:44,196
Žiri je ispričan.

1084
01:09:01,971 --> 01:09:04,633
Lyons: Imali smo jak slučaj.
Jaka prezentacija.

1085
01:09:04,724 --> 01:09:07,136
Žiri je skrenuo s puta. Događa se.

1086
01:09:07,226 --> 01:09:09,683
- Dobit ćemo još jednu priliku.
- Mm_

1087
01:09:09,771 --> 01:09:11,227
Samo ovaj put, vrtnja je,

1088
01:09:11,314 --> 01:09:14,522
žiri se dao prevariti
ovom ustavnom stvari,

1089
01:09:14,609 --> 01:09:16,019
i ne bi se smjelo ponoviti.

1090
01:09:16,110 --> 01:09:17,190
Dobro veče, ljudi.

1091
01:09:17,278 --> 01:09:18,278
Oprostite.

1092
01:09:18,363 --> 01:09:20,820
- Što je ovo?
- Šampanjac.

1093
01:09:20,907 --> 01:09:22,772
Komplimenti g. pirone.

1094
01:09:24,285 --> 01:09:25,491
Ubod.

1095
01:09:25,578 --> 01:09:27,660
Neće piti šampanjac
u moje lice.

1096
01:09:27,747 --> 01:09:29,078
Dan, Dan!

1097
01:09:30,124 --> 01:09:33,457
Dan, što radiš?
“Razgovaraj s njim.

1098
01:09:33,544 --> 01:09:35,284
Lyons: Dan, molim te.

1099
01:09:40,927 --> 01:09:42,212
Pozdrav, seronjo!

1100
01:09:45,390 --> 01:09:48,882
Znate, ovo je vrsta klasnog poteza
Trebao sam očekivati od tebe.

1101
01:09:48,976 --> 01:09:50,512
Ovo je moj joint, pirone.

1102
01:09:50,603 --> 01:09:53,140
Želite li proslaviti?
Idi u jednu od svojih jebenih štakorskih rupa.

1103
01:09:53,231 --> 01:09:55,142
Da? Izbacit ćeš me van?

1104
01:09:55,233 --> 01:09:56,814
Ne bojim te se, pirone.

1105
01:09:56,901 --> 01:09:58,266
Odrastao sam sa ološem poput tebe.

1106
01:09:58,361 --> 01:10:00,647
Ne, odrastao si sa mnom,
ne bi odrastao.

1107
01:10:00,738 --> 01:10:02,774
Rusty, odstupi. Koga briga”?
On ne znači ništa.

1108
01:10:02,865 --> 01:10:05,277
Nisam završio s tobom, pirone.

1109
01:10:05,368 --> 01:10:06,858
Ja ću te skloniti.

1110
01:10:06,953 --> 01:10:09,194
Čak i kad si mrtav,
Doći ću ti pljunuti na grob.

1111
01:10:09,288 --> 01:10:11,279
Pljuni me sad.

1112
01:10:11,374 --> 01:10:13,080
Muškarac: Opusti se i vodi ga odavde

1113
01:10:13,167 --> 01:10:16,079
- daj, pljuni. Pljunuti.
Čovjek: Izvedite ga odavde.

1114
01:10:18,256 --> 01:10:19,416
Ja ću te skloniti.

1115
01:10:24,262 --> 01:10:28,346
Hvala bogu na ustavu, ha?
Zaštiti me od oportunista poput tebe.

1116
01:10:28,433 --> 01:10:31,550
Zaštiti sve nas od
oportunisti poput tebe.

1117
01:10:53,374 --> 01:10:54,955
Vesey:
Ponosan sam na tebe, Valerie.

1118
01:10:56,711 --> 01:10:57,871
Hvala za ništa.

1119
01:11:00,715 --> 01:11:02,580
Sada sam slobodan, zar ne?

1120
01:11:02,675 --> 01:11:05,166
Slobodan kao ptica.

1121
01:11:05,261 --> 01:11:07,377
I nikad više neću morati vidjeti nikoga od vas.

1122
01:11:08,389 --> 01:11:10,050
Zauvijek odlazimo iz tvog života.

1123
01:11:14,145 --> 01:11:15,510
Pazi, mama!

1124
01:11:18,357 --> 01:11:19,767
Da! da

1125
01:11:19,859 --> 01:11:21,645
vidi"? Igram svaki dan.

1126
01:11:21,736 --> 01:11:23,522
I moja igra je postala bolja.

1127
01:11:24,363 --> 01:11:26,274
Zato želim da ostaneš.

1128
01:11:26,365 --> 01:11:27,525
Robbie: Oh, dobar pogodak!

1129
01:11:27,617 --> 01:11:29,983
Zakucavat ćete do proljetnih praznika.

1130
01:11:31,496 --> 01:11:33,327
Selimo se ovamo zauvijek, mama?

1131
01:11:35,541 --> 01:11:37,077
Nedostaju mi prijatelji.

1132
01:11:37,835 --> 01:11:39,996
Napravio bi nove. Već jesi.

1133
01:11:40,087 --> 01:11:42,419
Mama, jesi li dobro?

1134
01:11:44,759 --> 01:11:46,044
dobro sam

1135
01:11:48,262 --> 01:11:49,547
Ne mogu biti bolji.

1136
01:11:50,848 --> 01:11:52,463
Sve je u redu.

1137
01:12:06,823 --> 01:12:08,609
Nemoj reći da ti nikad ništa nisam dao.

1138
01:12:11,160 --> 01:12:13,492
Mislio sam da sam završio s vama ljudi.

1139
01:12:13,579 --> 01:12:15,240
Smatrajte ovo kućnim posjetom.

1140
01:12:20,586 --> 01:12:22,577
Znam da imaš...

1141
01:12:22,672 --> 01:12:26,585
Taj prazan, beznadan, bolestan osjećaj.

1142
01:12:29,178 --> 01:12:32,090
I nitko na svijetu
možete razgovarati o tome.

1143
01:12:36,894 --> 01:12:38,225
Osim mene.

1144
01:13:06,340 --> 01:13:07,340
Što?

1145
01:13:08,968 --> 01:13:11,175
Jeste li razmišljali
o odlasku Grahamu?

1146
01:13:12,013 --> 01:13:13,469
Očekuješ da ti kažem?

1147
01:13:14,056 --> 01:13:15,056
ne čini to

1148
01:13:16,642 --> 01:13:19,258
Ispovijed neće biti dobra za tvoju dušu.

1149
01:13:19,896 --> 01:13:22,262
U svakom slučaju, nemate se čega sramiti.

1150
01:13:23,983 --> 01:13:25,189
Ne misliš tako?

1151
01:13:27,153 --> 01:13:28,233
Pustio sam ubojicu.

1152
01:13:28,779 --> 01:13:30,815
Spasio si život svom djetetu.

1153
01:13:32,992 --> 01:13:34,698
Nitko te ne može kriviti za to.

1154
01:13:36,871 --> 01:13:37,906
Kad ponovno ubija?

1155
01:13:37,997 --> 01:13:40,079
Neće biti nitko koga biste imali za večeru.

1156
01:13:46,839 --> 01:13:47,839
Gledam.

1157
01:13:49,675 --> 01:13:53,213
Hrđavi pirone jure na groblje.

1158
01:13:54,597 --> 01:13:58,681
Sve što si učinio je da si mu dao malo vremena
da dođe do daha.

1159
01:13:59,310 --> 01:14:01,722
Učinio si svoje. Sada odlaziš.

1160
01:14:03,105 --> 01:14:04,390
Nije to tako lako.

1161
01:14:04,482 --> 01:14:06,643
Nešto mi se dogodilo u onoj sobi za porotu.

1162
01:14:08,527 --> 01:14:10,358
Lagao sam ljudima.

1163
01:14:10,446 --> 01:14:12,311
Koristio sam ih.

1164
01:14:12,406 --> 01:14:14,442
Igrao sam na njihovu slabost.

1165
01:14:14,533 --> 01:14:17,741
Flertovao kad sam morao, glumio mučenika,
slaba mala žena.

1166
01:14:17,828 --> 01:14:19,193
Gotovo je.

1167
01:14:20,998 --> 01:14:23,114
Sve se vratilo u normalu.

1168
01:14:23,209 --> 01:14:24,824
Ne, nije.

1169
01:14:30,967 --> 01:14:32,298
Nikad neću biti isti.

1170
01:14:33,386 --> 01:14:35,092
Promijenio si me, vesey.

1171
01:14:38,808 --> 01:14:42,517
Bilo je to pitanje dužnog postupka
i ustavna prava.

1172
01:14:42,603 --> 01:14:45,094
Valerie Alston je to stvarno rekla
u perspektivu za mene.

1173
01:14:45,189 --> 01:14:48,807
Trebao si vidjeti put
skočili su na Valerie alston.

1174
01:14:48,901 --> 01:14:53,270
Jednostavno ne bi dopustili ženi
izraziti suprotno mišljenje. heh

1175
01:14:54,949 --> 01:14:57,190
Ta žena je kriva,

1176
01:14:57,284 --> 01:14:59,775
100 posto.

1177
01:14:59,870 --> 01:15:04,034
Ona je tipična za ono što se događa
u ovoj zemlji danas.

1178
01:15:06,419 --> 01:15:10,162
Valerie Alston,
Valerie Alston, svemirska kadetkinja.

1179
01:15:10,256 --> 01:15:11,871
Ali ona je preuzela vodstvo u sobi za porotu.

1180
01:15:11,966 --> 01:15:13,957
Na prijevremenom glasovanju ona
bio jedini otpor.

1181
01:15:14,051 --> 01:15:16,383
Što znači da je došla na pod
s odlukom.

1182
01:15:16,470 --> 01:15:19,678
- Mislili smo da je imamo u džepu.
- Misliš da je imala skriveni plan?

1183
01:15:19,765 --> 01:15:21,301
Provjerili ste njezinu prošlost.

1184
01:15:21,392 --> 01:15:23,804
Ima li kriminalne prošlosti?
Mafijaške veze? Radikalna politika?

1185
01:15:23,894 --> 01:15:25,475
Boyle:
Ona je draga sigma chi.

1186
01:15:25,563 --> 01:15:28,805
Je li pokazala čudno ili neobično ponašanje
tijekom suđenja?

1187
01:15:28,899 --> 01:15:29,809
Boyle: Ne baš.

1188
01:15:29,900 --> 01:15:32,642
Preselila je svoje dijete k ocu
gore u zemlji.

1189
01:15:33,696 --> 01:15:34,936
Izveo ga iz škole.

1190
01:15:35,031 --> 01:15:36,987
Kao da se nečega uplašila.

1191
01:15:40,369 --> 01:15:42,530
- Možeš li ući u kuću?
- Hej, šefe, ne mogu...

1192
01:15:42,621 --> 01:15:45,158
Ne možete dobiti nalog za pretres
jer je glasala protiv tebe.

1193
01:15:45,249 --> 01:15:48,082
Da, mogu, ako sumnjam na petljanje porote.

1194
01:16:07,563 --> 01:16:09,394
Porotnik broj 4, kako živim i dišem.

1195
01:16:10,775 --> 01:16:11,775
Zdravo.

1196
01:16:12,443 --> 01:16:14,650
Hoćete li mi se pridružiti, gđice alston?

1197
01:16:14,737 --> 01:16:17,274
Dolazim iz velike obitelji.
Mrzim jesti sama.

1198
01:16:18,324 --> 01:16:19,439
Nekako mi se žuri.

1199
01:16:19,533 --> 01:16:23,993
hej Uništio si mi karijeru. Najmanje
možete učiniti je lomiti kruh sa mnom.

1200
01:16:29,502 --> 01:16:32,335
Valerie: Očekivala bih da ću te pronaći
u elegantnijem okruženju.

1201
01:16:32,421 --> 01:16:33,706
Graham: Ovo je nova stvar,

1202
01:16:33,798 --> 01:16:37,040
prema časopisu New York. Da.

1203
01:16:37,134 --> 01:16:39,250
Amerikanci se vraćaju
tradicionalnijim vrijednostima.

1204
01:16:39,345 --> 01:16:42,803
Oni... oni se žene mlađi,
više vole jednostavnu hranu.

1205
01:16:42,890 --> 01:16:44,255
Je li vaša karijera doista gotova?

1206
01:16:45,101 --> 01:16:46,807
Stvarno zvučiš kao da ti je stalo.

1207
01:16:50,648 --> 01:16:52,730
Istina je, ja, uh...

1208
01:16:52,817 --> 01:16:55,650
Osobno sam zainteresiran za nabijanje tipova
kao hrđavi piron.

1209
01:16:56,112 --> 01:16:57,522
Što ti je napravio?

1210
01:16:57,613 --> 01:17:01,071
Graham: Nije ono što je on učinio.
To je ono što on predstavlja.

1211
01:17:02,409 --> 01:17:03,524
L, ovaj...

1212
01:17:03,619 --> 01:17:05,029
Odrastao sam s tim dečkima.

1213
01:17:06,580 --> 01:17:07,786
imam prijatelja.

1214
01:17:09,208 --> 01:17:10,789
Otac mu je radio na dokovima.

1215
01:17:12,044 --> 01:17:15,332
Pretukli su ga na smrt
jer se kandidirao za sindikalni ured.

1216
01:17:15,422 --> 01:17:18,129
A kad se moj prijatelj pokušao osvetiti,
vlastita obitelj...

1217
01:17:20,719 --> 01:17:23,426
Vlastita obitelj mu je rekla, "pusti to.

1218
01:17:23,514 --> 01:17:27,723
Samo pusti to. Tako je bolje za sve.
Neka smrt tvog oca ostane nekažnjena."

1219
01:17:29,645 --> 01:17:32,387
To su bila stara vremena.
Oni više nemaju tu moć.

1220
01:17:32,481 --> 01:17:34,187
Istina je.

1221
01:17:34,275 --> 01:17:36,857
Dobili smo piron u bijegu.
On nije čovjek kakav je bio.

1222
01:17:37,653 --> 01:17:39,609
On je šef bez šefova.

1223
01:17:40,948 --> 01:17:43,360
Graham: Da. I to čini
njega još opasniji.

1224
01:17:43,450 --> 01:17:45,657
On je prevarant i pacov.
On nema što izgubiti.

1225
01:17:48,414 --> 01:17:49,620
Slušaj me, Valerie.

1226
01:17:51,041 --> 01:17:53,077
Znam da ti dečki vole
prikazati sami sebe

1227
01:17:53,169 --> 01:17:57,082
kao romantični desperados
koji ubijaju samo svoje.

1228
01:17:58,215 --> 01:17:59,921
Ali oni vrebaju nevine ljude.

1229
01:18:00,009 --> 01:18:03,092
Nemam nikakvih iluzija o tome
hrđavi pirone, vjeruj mi.

1230
01:18:03,179 --> 01:18:04,339
Zašto je onda...?

1231
01:18:05,848 --> 01:18:08,555
Pff nema veze.

1232
01:18:08,642 --> 01:18:11,008
Znaš, muka mi je
govoreći o ovom suđenju.

1233
01:18:11,103 --> 01:18:12,343
Hoćeš li kavu?

1234
01:18:13,898 --> 01:18:14,933
Naravno.

1235
01:18:39,965 --> 01:18:42,331
Boyle:
Našao sam ovo u kanti za smeće u svojoj spavaćoj sobi.

1236
01:18:42,426 --> 01:18:45,008
Nije kao dama parati
fotografije svog sina.

1237
01:18:46,055 --> 01:18:48,137
Ne, nije parala svog sina.

1238
01:18:49,141 --> 01:18:51,052
Pozdravi Teddyja Parnella.

1239
01:18:51,143 --> 01:18:54,385
Ima tri kazne za pokušaj ubojstva,
napad smrtonosnim oružjem.

1240
01:18:54,480 --> 01:18:56,562
Radi honorarno za pirone.

1241
01:19:15,793 --> 01:19:18,079
Znam da je kasno, ali moram razgovarati s tobom.

1242
01:19:18,170 --> 01:19:21,412
Nemoj mi reći, dolaziš iz velike obitelji
i mrziš spavati sam?

1243
01:19:21,966 --> 01:19:23,831
Ovo nije navlačenje i ti to znaš.

1244
01:19:25,094 --> 01:19:27,551
Možemo li baciti malo svjetla na tu temu?

1245
01:19:27,638 --> 01:19:30,220
Zar se ne sjećaš gdje je svjetlo?

1246
01:19:30,307 --> 01:19:31,638
Oh, zaboravio sam.

1247
01:19:31,725 --> 01:19:35,092
Doživljavali ste
Povratak Amerike tradicionalnim vrijednostima

1248
01:19:35,187 --> 01:19:37,178
dok su mi pretraživali kuću.

1249
01:19:37,273 --> 01:19:38,433
Poznaješ li ovog tipa?

1250
01:19:39,858 --> 01:19:40,938
Samo predobro.

1251
01:19:43,904 --> 01:19:45,860
Izbacila sam ga iz svog života, nadam se.

1252
01:19:45,948 --> 01:19:47,358
Graham:
Ali ovaj tip je nitkov.

1253
01:19:47,449 --> 01:19:50,612
- Odslužio je kaznu za napad, pokušaj ubojstva.
- To nije ništa.

1254
01:19:50,703 --> 01:19:52,568
Znate koji je njegov najveći zločin?

1255
01:19:52,663 --> 01:19:53,778
On je ušljivi lažnjak.

1256
01:19:54,540 --> 01:19:56,701
Onda to očekuje od vas
čekaj ga ruku i nogu.

1257
01:19:56,792 --> 01:19:59,659
- Gdje ste ga upoznali?
- U baru na West Sideu

1258
01:20:00,671 --> 01:20:04,755
želim da ovo stavim na traku kako biste mogli igrati
ponovno u privatnosti vašeg budoara?

1259
01:20:05,843 --> 01:20:07,879
Pretjerano prodajete. Nikad se nije dogodilo.

1260
01:20:08,554 --> 01:20:09,839
Želite li piće, g. Graham?

1261
01:20:09,930 --> 01:20:11,215
Reći ću ti što se dogodilo.

1262
01:20:11,307 --> 01:20:13,093
Ovaj tip Parnell, dohvatio te je.

1263
01:20:13,183 --> 01:20:16,391
Prijetio je da će ubiti tebe i tvog sina
ako nisi glasao za oslobađanje pirona.

1264
01:20:16,478 --> 01:20:19,060
Jeste li vi čovjek koji krivi sve druge
za njegove neuspjehe?

1265
01:20:19,148 --> 01:20:21,605
Trebao si odmah nazvati.
Mogao sam te zaštititi.

1266
01:20:21,692 --> 01:20:26,106
- Ova noćna mora se ne bi dogodila.
- G. Graham, mislim da ste previše radili.

1267
01:20:26,196 --> 01:20:28,983
- Pokušavam ti pomoći.
- Miči ruke s mene.

1268
01:20:29,074 --> 01:20:30,439
Ti si licemjer.

1269
01:20:30,534 --> 01:20:33,321
Nemaš pravo to reći.
Nikad mi nisi dao priliku.

1270
01:20:33,412 --> 01:20:36,870
Ne mogu vjerovati da sam nasjela na to
rečenica "ubili su oca mog najboljeg prijatelja".

1271
01:20:37,624 --> 01:20:38,704
To je bila istina.

1272
01:20:38,792 --> 01:20:40,373
Istina?

1273
01:20:40,461 --> 01:20:43,077
Reci mi da ne bi lagao,
ti ne bi zatajio dokaze,

1274
01:20:43,172 --> 01:20:45,629
ne bi nikoga žrtvovao
da biste dobili ono što želite.

1275
01:20:45,716 --> 01:20:49,675
Svi sveci su na nebu, Valerie. Ja sam
samo pokušavam strpati vrlo lošeg čovjeka u zatvor.

1276
01:20:49,762 --> 01:20:53,346
I nije te briga kako ćeš to učiniti.
Ovdje nema ispravnog ili krivog.

1277
01:20:53,432 --> 01:20:55,718
Ovo je privatni rat
između tebe i pirone.

1278
01:20:55,809 --> 01:20:57,845
U redu, to je osveta.

1279
01:20:57,936 --> 01:21:02,054
Ali dok god mogu ljudi poput zarđalog pirona
zaraditi milijune na tuđoj nesreći,

1280
01:21:02,149 --> 01:21:03,605
sve dok može ubijati po volji,

1281
01:21:03,692 --> 01:21:07,560
sve dok je slobodan činiti što god osjeća
kao kad god radiš, tada nitko nije siguran.

1282
01:21:09,365 --> 01:21:12,448
Da, plaćaju me,
karijerista kakav sam ja, da ga zaustavim.

1283
01:21:14,661 --> 01:21:15,867
A ja to ne mogu.

1284
01:21:17,373 --> 01:21:18,954
Ne mogu bez tebe.

1285
01:21:22,336 --> 01:21:23,701
Ne mogu ništa učiniti.

1286
01:21:25,422 --> 01:21:27,879
Onda ne staje tu, Valerie.

1287
01:21:27,966 --> 01:21:30,673
Jedino tako mogu dobiti piron
je da te prvo dobijem, a ja ću.

1288
01:21:35,224 --> 01:21:38,216
Imam jake dokaze
koje lako mogu pretvoriti u dokaz.

1289
01:21:44,483 --> 01:21:45,848
Laku noć, g. Graham.

1290
01:21:45,943 --> 01:21:49,777
Bolje počni razmišljati o tome tko će
pazi na svoje dijete kad si u zatvoru.

1291
01:21:59,581 --> 01:22:00,581
Bok, šefe.

1292
01:22:07,840 --> 01:22:09,546
Phillie:
Pa sam stavio tipa ispred njene kuće,

1293
01:22:09,633 --> 01:22:12,420
i pogodi tko dolazi otplesati
u 1 ujutro?

1294
01:22:12,511 --> 01:22:14,047
Naš prijatelj g. Graham.

1295
01:22:15,347 --> 01:22:17,713
Ulazio je i izlazio tamo
za manje od sat vremena.

1296
01:22:17,808 --> 01:22:19,048
Sat vremena, ha?

1297
01:22:19,143 --> 01:22:20,883
Što je on, vatrogasac?

1298
01:22:20,978 --> 01:22:24,687
Moraš imati cijelu noć da dijeliš pravdu
takvoj ženi, prijatelju.

1299
01:22:25,691 --> 01:22:27,727
Muškarac: Hej, Rusty.
- Hej, kako si?

1300
01:22:27,818 --> 01:22:29,399
- Čestitam.
- Hvala.

1301
01:22:29,486 --> 01:22:31,192
Navijali smo za tebe.
“Bili smo.

1302
01:22:31,280 --> 01:22:35,944
Žiri mora imati tvoje vibracije, dušo,
jer sam slobodan na ulici sam

1303
01:22:36,034 --> 01:22:37,865
I ja izgledam super. Stavite me u film.

1304
01:22:37,953 --> 01:22:40,535
Možemo mi bolje.
Želim snimiti film o tvom životu.

1305
01:22:40,622 --> 01:22:43,113
O mom životu? Gubi se odavde.
Moj život je dosadan.

1306
01:22:43,208 --> 01:22:45,039
Ipak, hvala ti, dušo. dosadno.

1307
01:22:45,127 --> 01:22:47,493
Slušaj, stavi me u film,
pusti me da nosim vlastitu odjeću.

1308
01:22:47,588 --> 01:22:48,748
Učinit ću da izgledaš dobro.

1309
01:22:54,303 --> 01:22:58,512
Znaš, da ona sjedi tamo upravo sada,
posramila bi svaku od ovih kurvi.

1310
01:23:00,017 --> 01:23:01,017
Još si ovdje?

1311
01:23:03,228 --> 01:23:05,640
Phillie:
U redu, bez noževa, bez pištolja.

1312
01:23:05,731 --> 01:23:07,346
Ovo ne može izgledati kao hit.

1313
01:23:07,441 --> 01:23:10,478
Edmund: Ohladi, Phile, znamo
o čemu pričaš.

1314
01:23:10,569 --> 01:23:13,151
Phillie:
Ne želimo da ikakvi prsti pokazuju naš put.

1315
01:23:13,238 --> 01:23:16,947
Dakle, želite da mi uspijemo
izgleda kao seksualni zločin, Phillie?

1316
01:23:17,034 --> 01:23:20,526
Možete učiniti da izgleda kao
mono-jebena-nukleoza što me briga.

1317
01:23:22,164 --> 01:23:24,997
Hoćeš li dobiti svoj nos
iz tog sranja i slušaj me?

1318
01:23:26,960 --> 01:23:29,372
Držite ga dolje u
kikiriki galerija, hoćeš li?

1319
01:23:36,553 --> 01:23:37,553
Wanda: Vesey.

1320
01:23:42,226 --> 01:23:43,226
Valerie?

1321
01:23:48,565 --> 01:23:49,565
šuti.

1322
01:23:54,071 --> 01:23:55,356
Makni se od mene.

1323
01:23:56,365 --> 01:23:58,151
Mm.

1324
01:23:58,242 --> 01:23:59,322
hajde

1325
01:24:00,619 --> 01:24:03,861
Stavit ću malo bijelog prozirnog...

1326
01:24:06,375 --> 01:24:08,240
Pričaj onu djevojčicu.

1327
01:24:09,378 --> 01:24:10,788
Nikada nećete primijetiti razliku.

1328
01:24:10,879 --> 01:24:13,291
Ti nikad ne bi mogao biti ona.
Ne biste znali kako.

1329
01:24:16,760 --> 01:24:19,627
Makni se od mene i drži se dalje od mene!

1330
01:24:20,722 --> 01:24:22,337
Wanda: Vidi ovo, vesey.

1331
01:24:23,183 --> 01:24:27,392
Jer ovo je najbliže što ste ikad
doći ću do tvoje voljene Valerie.

1332
01:24:29,940 --> 01:24:32,898
Hajde, dušo. Družite se s prijateljima.

1333
01:24:34,820 --> 01:24:35,820
Želimo te.

1334
01:24:46,665 --> 01:24:48,201
Wanda: Oh, oprostite, gospođice.

1335
01:24:48,292 --> 01:24:50,578
Da, tražim ovo
dućan vintage odjeće.

1336
01:24:52,004 --> 01:24:53,289
zdravo

1337
01:25:04,099 --> 01:25:05,339
pomozi mi!

1338
01:25:05,434 --> 01:25:06,640
Pomoć!

1339
01:25:19,197 --> 01:25:20,937
Phillie kaže da je odvedete na šetalište.

1340
01:25:21,033 --> 01:25:24,525
Kao da ju je netko zgrabio pored kuće
i odvukao je u park.

1341
01:25:30,042 --> 01:25:31,248
pomozi mi!

1342
01:25:32,210 --> 01:25:33,620
pomozi mi!

1343
01:25:36,089 --> 01:25:37,420
Netko!

1344
01:25:39,968 --> 01:25:42,334
pomozi mi! Pomoć!

1345
01:25:42,429 --> 01:25:43,669
Idemo!

1346
01:26:12,501 --> 01:26:14,742
Žmurke! He-he-he

1347
01:26:14,836 --> 01:26:17,919
ne, ne. Nemoj me ubiti!

1348
01:26:18,006 --> 01:26:19,416
pusti me!

1349
01:26:19,508 --> 01:26:21,624
- Spusti je dolje. Neka prosi.
Valerie: Nemoj me ubiti!

1350
01:26:22,928 --> 01:26:25,294
Oh, sranje! Aah!

1351
01:26:31,478 --> 01:26:32,718
Odbij, Edmunde!

1352
01:26:32,813 --> 01:26:34,895
- Uh!
- Vesey!

1353
01:26:35,899 --> 01:26:37,014
Wanda: Stani! Stani!

1354
01:26:47,953 --> 01:26:49,443
Vesey: U redu.

1355
01:26:49,538 --> 01:26:51,119
Dobro, Valerie, idemo.

1356
01:26:59,256 --> 01:27:00,996
Vesey: Trči. Trčanje.

1357
01:27:56,897 --> 01:27:58,353
Jesi li pogođen?

1358
01:27:58,440 --> 01:28:00,146
br

1359
01:28:00,233 --> 01:28:01,348
To je dobro.

1360
01:28:03,278 --> 01:28:04,278
Idemo.

1361
01:28:16,208 --> 01:28:17,698
Samo naprijed. Slijedit ću te.

1362
01:28:27,302 --> 01:28:29,133
Pozvat ću hitnu pomoć. br.

1363
01:28:31,640 --> 01:28:33,926
Kasnije ga moraš izravnati pironom.

1364
01:28:34,017 --> 01:28:35,097
kako to misliš

1365
01:28:37,562 --> 01:28:39,177
Otišlo je predaleko za policiju.

1366
01:28:40,398 --> 01:28:43,060
Poslat će tisuću džukela za tobom.

1367
01:28:43,151 --> 01:28:45,107
Moraš sam to riješiti.

1368
01:28:45,195 --> 01:28:46,355
Kako?

1369
01:28:46,446 --> 01:28:49,062
Možete pritisnuti njegove gumbe, možete...

1370
01:28:50,367 --> 01:28:51,982
Možeš prijeći na njega.

1371
01:28:53,036 --> 01:28:54,867
Baš kao što si učinio u onom žiriju.

1372
01:28:56,248 --> 01:28:58,284
Spasio si mi život.

1373
01:28:59,626 --> 01:29:01,742
(Odlazi odavde. (Idi.

1374
01:29:28,613 --> 01:29:30,023
Valerie: Iznenađenje.

1375
01:29:30,115 --> 01:29:32,731
Oh, sretnica.

1376
01:29:34,202 --> 01:29:35,942
Sad, odakle zoveš?

1377
01:29:36,037 --> 01:29:37,037
separe.

1378
01:29:39,124 --> 01:29:40,864
Nisam želio ovaj broj u svom dosjeu.

1379
01:29:42,210 --> 01:29:44,371
Ti si pametna cura.

1380
01:29:44,462 --> 01:29:45,462
Hvala.

1381
01:29:46,464 --> 01:29:47,749
Sada, što da učinim za tebe?

1382
01:29:49,009 --> 01:29:51,295
Želim ti pokazati da mi se može vjerovati.

1383
01:29:52,470 --> 01:29:54,051
Želim znati da i tebi mogu vjerovati.

1384
01:29:54,848 --> 01:29:55,848
znaš što

1385
01:29:57,684 --> 01:29:59,174
Mislim da mi je drago što si uspio.

1386
01:30:02,480 --> 01:30:03,686
Hej, držite se, momci.

1387
01:30:10,322 --> 01:30:11,482
shvaćam Idemo dalje.

1388
01:30:15,243 --> 01:30:18,360
Postaje čak ni loše
momci su sigurni u centralnom parku.

1389
01:30:19,497 --> 01:30:20,497
Graham: Tko je to?

1390
01:30:20,540 --> 01:30:21,540
Boyle: Tommy vesey.

1391
01:30:22,167 --> 01:30:24,954
Pokvareni policajac. Droge, isplate.

1392
01:30:25,045 --> 01:30:27,787
Završio je radeći čudne poslove za Pironea.

1393
01:30:27,881 --> 01:30:30,543
Da, to je zabava za pirone.

1394
01:30:30,634 --> 01:30:32,716
Ali gdje je domaćin?

1395
01:30:32,802 --> 01:30:34,258
Ovo će ti se svidjeti.

1396
01:30:34,346 --> 01:30:36,507
Iskopao je rep na zapadnoj autocesti.

1397
01:30:36,598 --> 01:30:38,179
Momak bi mogao biti bilo gdje.

1398
01:30:50,403 --> 01:30:54,396
Vesey: Naziv igre,
Valerie, nije onaj koji umire...

1399
01:30:55,450 --> 01:30:58,157
Ali tko prvi umre.

1400
01:30:58,244 --> 01:31:00,451
To će biti tvoj dječak.

1401
01:31:00,538 --> 01:31:05,999
Pirone: Što god ti je otac rekao, tvoje je
majka ti je rekla, svećenici, učitelji...

1402
01:31:06,086 --> 01:31:07,747
Zaboravi.

1403
01:31:07,879 --> 01:31:13,419
Jer jedini tip kojeg stvarno moraš
brini sad, Valerie, to sam ja.

1404
01:31:56,761 --> 01:31:58,626
Jeste li sigurni da ovdje imate dovoljno privatnosti?

1405
01:31:59,806 --> 01:32:02,422
Sva sreća da sam seljanka.
Znam voziti ovim cestama.

1406
01:32:03,059 --> 01:32:04,059
Vrlo sretno.

1407
01:32:06,021 --> 01:32:07,431
Zaista vrlo sretan.

1408
01:32:18,533 --> 01:32:19,989
Hoćeš koktel?

1409
01:32:22,370 --> 01:32:23,485
Malo je rano.

1410
01:32:23,580 --> 01:32:25,992
Ne za tebe. Probdio si cijelu noć.

1411
01:32:27,292 --> 01:32:28,292
Pravi.

1412
01:32:44,267 --> 01:32:45,803
Jeste li ikada probali žutu papigu?

1413
01:32:48,271 --> 01:32:51,729
Pa, evo pića
vidite u svim starim filmovima.

1414
01:32:54,611 --> 01:32:55,976
I živio ti sto godina.

1415
01:33:06,664 --> 01:33:07,664
slatko

1416
01:33:11,419 --> 01:33:12,955
ovdje si ubio Mattyja Russella?

1417
01:33:13,046 --> 01:33:16,664
Ne, ne, prodao sam taj joint davno.
Ovo je moje privatno skrovište.

1418
01:33:18,218 --> 01:33:20,300
Nitko ne zna.

1419
01:33:20,386 --> 01:33:21,626
Nitko osim mene.

1420
01:33:23,681 --> 01:33:24,841
Zašto ne sjedneš?

1421
01:33:34,818 --> 01:33:35,898
Pokušao si me ubiti.

1422
01:33:36,569 --> 01:33:40,107
Da, ti si mi prvi
neuspjeh također, u 20 godina.

1423
01:33:40,198 --> 01:33:41,608
Vesey me spasio.

1424
01:33:42,283 --> 01:33:43,614
Je li on dobro?

1425
01:33:45,203 --> 01:33:47,068
On više nikome ne duguje novac.

1426
01:33:55,338 --> 01:33:57,579
Imao sam hrabrosti da dođeš ovamo.

1427
01:33:57,674 --> 01:33:59,335
To je jedino što sam mogao učiniti.

1428
01:34:00,510 --> 01:34:02,466
Moram ti pokazati da mi se može vjerovati.

1429
01:34:03,263 --> 01:34:05,299
- Neću govoriti.
- Ne?

1430
01:34:05,390 --> 01:34:07,255
Graham radi na tvom slučaju.

1431
01:34:07,350 --> 01:34:09,807
E sad, kako ja znam
on te neće slomiti?

1432
01:34:09,894 --> 01:34:12,476
Jer u tome nema ništa za mene.

1433
01:34:12,564 --> 01:34:14,555
Graham ne može ništa dokazati bez mene.

1434
01:34:16,693 --> 01:34:19,184
I bio bih lud da se okrenem
moj život naglavce

1435
01:34:19,279 --> 01:34:23,488
dokazati slučaj protiv čovjeka koji ima
moć života i smrti nada mnom.

1436
01:34:23,575 --> 01:34:25,190
Impresionirana sam.

1437
01:34:26,536 --> 01:34:27,992
To je dobar prijedlog.

1438
01:34:31,416 --> 01:34:32,622
To je lijepo.

1439
01:34:39,507 --> 01:34:40,622
Samo nije dovoljno dobro.

1440
01:34:42,719 --> 01:34:44,209
Što ti još mogu dati?

1441
01:34:46,806 --> 01:34:47,806
dođi ovamo

1442
01:35:05,325 --> 01:35:06,360
Te noći...

1443
01:35:08,870 --> 01:35:09,870
Svidjelo ti se?

1444
01:35:12,707 --> 01:35:15,164
- Hmm?
- Svidjelo mi se.

1445
01:35:15,251 --> 01:35:16,366
Pirone: Da

1446
01:35:29,515 --> 01:35:31,722
Mm mm.

1447
01:35:31,809 --> 01:35:32,673
da

1448
01:35:32,769 --> 01:35:35,636
ti i ja počnemo ići okolo,
napravili bismo sve papire.

1449
01:35:37,232 --> 01:35:38,972
Kum i porotnik.

1450
01:35:40,109 --> 01:35:41,599
Graham bi poludio.

1451
01:35:45,448 --> 01:35:46,813
Rekao sam ti dobre vijesti.

1452
01:35:48,034 --> 01:35:49,240
Koje su loše vijesti, Rusty?

1453
01:35:49,327 --> 01:35:50,692
ne vjerujem nikome.

1454
01:35:52,288 --> 01:35:54,529
Ne vjerujem stolcu
golubovi u mojoj obitelji.

1455
01:35:55,667 --> 01:35:57,328
A moji slobodnjaci su mrtvi.

1456
01:35:58,336 --> 01:35:59,746
Čak i vesey.

1457
01:35:59,837 --> 01:36:03,045
I ti si jedini ostao ovdje
koji stvarno zna što se dovraga dogodilo.

1458
01:36:05,134 --> 01:36:06,294
Sada, što biste učinili?

1459
01:36:09,973 --> 01:36:11,213
Mogao si mi vjerovati.

1460
01:36:13,434 --> 01:36:16,176
Znaš da si ti prva osoba u mom životu
Ne želim povrijediti?

1461
01:36:17,730 --> 01:36:18,765
da

1462
01:36:26,447 --> 01:36:28,904
Bio bih budala da te ostavim na životu, zar ne?

1463
01:36:40,003 --> 01:36:41,209
Mora da sam budala

1464
01:36:49,220 --> 01:36:50,551
Da, umireš.

1465
01:38:30,822 --> 01:38:32,187
Pametna djevojka.

1466
01:38:36,869 --> 01:38:38,860
Vratar kaže da je došla kući oko 10:00,

1467
01:38:38,955 --> 01:38:41,788
izgleda dobro,
kao da je negdje prespavala.

1468
01:38:41,874 --> 01:38:43,114
Ima li novosti o pironu?

1469
01:38:44,168 --> 01:38:46,204
Boyle:
On je nestao. Nitko ne zna gdje je.

1470
01:38:46,295 --> 01:38:48,286
Mislim da su ga ošišali.

1471
01:38:48,381 --> 01:38:51,168
Da, to je taj masakr
u parku je bilo oko.

1472
01:38:52,718 --> 01:38:55,050
To nam je super. To je sjajno.

1473
01:38:55,138 --> 01:38:58,505
Spin je da druge obitelji
bili toliko zabrinuti za naše kazneno gonjenje,

1474
01:38:58,599 --> 01:39:01,090
ubili su pirone
da skinu žar s vlastitih prijevara.

1475
01:39:01,185 --> 01:39:02,015
što ti misliš

1476
01:39:02,103 --> 01:39:04,094
Valerie nije djevojka za zabave.
Ona ne ostaje vani.

1477
01:39:04,772 --> 01:39:07,980
Pogriješio si u vezi s Valerie, Dan.
Zašto to ne možeš priznati?

1478
01:39:08,067 --> 01:39:09,102
Ona je ditz.

1479
01:39:09,193 --> 01:39:10,854
Bila je izvan svoje lige u toj poroti.

1480
01:39:11,529 --> 01:39:15,522
Gle, ona ima svoje dijete,
i sada se sve vratilo u normalu.

1481
01:39:15,616 --> 01:39:16,981
Normalan? hej

1482
01:39:17,076 --> 01:39:20,068
Oprosti na jeziku, Eleanor.
Nikad se ne zna za ove ribe.

1483
01:39:20,163 --> 01:39:21,369
Ponekad oni tihi...

1484
01:39:21,456 --> 01:39:23,321
Znaš što mislim.

1485
01:39:23,416 --> 01:39:25,247
Možda ona ima tajni život.

1486
01:39:26,544 --> 01:39:28,626
Pa, neće
ima li kakvih tajni od mene.

1487
01:39:29,797 --> 01:39:30,957
Robbie: Da!

1488
01:39:35,428 --> 01:39:37,419
Da! Moja soba!

1489
01:39:39,932 --> 01:39:41,388
U redu!

1490
01:39:42,560 --> 01:39:45,643
Osjećam se kao da me moja soba grli, mama.

1491
01:39:46,689 --> 01:39:48,304
Nedostajao si mu.

1492
01:39:48,399 --> 01:39:49,980
Ovdje je stvarno sretniji.

1493
01:39:51,027 --> 01:39:52,608
- To je njegov dom.
- Mm_

1494
01:39:52,695 --> 01:39:53,695
I moj također.

1495
01:39:54,363 --> 01:39:56,103
Djede, pogledaj ovo.

1496
01:39:56,199 --> 01:39:59,612
- Dođi ovamo. Želim ti nešto pokazati.
- Aha. ha, ha.

1497
01:40:08,503 --> 01:40:09,788
Valerie: Gdje je tim?

1498
01:40:09,879 --> 01:40:11,164
Ne mogu ih vidjeti.

1499
01:40:11,255 --> 01:40:13,416
Možda smo došli na krivi teren.

1500
01:40:13,508 --> 01:40:14,964
Možda su otkazali.

1501
01:40:16,636 --> 01:40:19,343
Valerie? Bok.

1502
01:40:20,681 --> 01:40:23,047
Hej, ne moraš to raditi.
Ja sam jedan od dobrih momaka.

1503
01:40:23,142 --> 01:40:24,302
Pa ti mi stalno govoriš.

1504
01:40:25,520 --> 01:40:26,930
Dakle, voliš nogomet, Robbie?

1505
01:40:27,021 --> 01:40:28,977
Poštedite nas šarma u sudnici, g. Graham.

1506
01:40:29,065 --> 01:40:29,895
Volim sport.

1507
01:40:29,982 --> 01:40:31,438
Dječak: Hej, Robbie!
- Voliš igrice.

1508
01:40:31,526 --> 01:40:32,526
Hajde, Robbie!

1509
01:40:34,070 --> 01:40:35,276
Hajde, mama!

1510
01:40:38,783 --> 01:40:41,365
Ti si jedna teška mušterija, znaš li to?

1511
01:40:41,452 --> 01:40:43,238
U redu, nedostaje zahrđali piron.

1512
01:40:43,329 --> 01:40:46,537
Nestao. Nitko ne zna gdje je,
čak ni vlastiti dečki.

1513
01:40:46,624 --> 01:40:47,864
Hoćeš da ti ga nađem?

1514
01:40:47,959 --> 01:40:50,450
Možda bi nam mogao reći
gdje početi tražiti.

1515
01:40:50,545 --> 01:40:52,331
žao mi je To je bilo nespretno.

1516
01:40:53,589 --> 01:40:55,545
slušaj me Molim.

1517
01:40:59,345 --> 01:41:01,757
Samo sam ja ovdje. Nema žica, nema rezerve.

1518
01:41:01,847 --> 01:41:03,803
Ne radi se više o tome da nekoga zakucaš.

1519
01:41:03,891 --> 01:41:05,051
Samo želim znati.

1520
01:41:05,142 --> 01:41:07,007
Je li vas zahrđali piron dohvatio?

1521
01:41:09,313 --> 01:41:11,019
Moraš samo reći jednu riječ, da ili ne.

1522
01:41:13,818 --> 01:41:15,183
Ne mogu ti ništa.

1523
01:41:16,487 --> 01:41:18,023
ne želim.

1524
01:41:18,114 --> 01:41:20,526
Samo... Samo želim znati.

1525
01:41:23,578 --> 01:41:28,072
Živiš svoj život
vjerujući u pravdu i vladavinu prava.

1526
01:41:28,165 --> 01:41:31,953
I netko te zgrabi
s ulice usred bijela dana,

1527
01:41:32,044 --> 01:41:34,501
prolazi pored
policija u tvoju spavaću sobu,

1528
01:41:34,589 --> 01:41:38,673
govori vam da će ispružiti ruku iz groba i
ubij svog sina ako ne učiniš što ti kaže.

1529
01:41:40,011 --> 01:41:43,720
Jeste li se ikada suočili
takvom vrstom zla?

1530
01:41:44,807 --> 01:41:47,765
Ne razmišljate o ispravnom ili pogrešnom.
Sve o čemu razmišljate je preživljavanje.

1531
01:41:47,852 --> 01:41:49,388
Radiš ono što moraš.

1532
01:41:52,189 --> 01:41:53,224
Hvala.

1533
01:41:53,316 --> 01:41:55,307
Robbie: Mama, hajde! Idemo!

1534
01:41:57,403 --> 01:41:58,403
Valerie.

1535
01:42:02,199 --> 01:42:03,234
Hoćeš li biti dobro?

1536
01:42:05,536 --> 01:42:06,571
Bit ću dobro.

1537
01:42:07,580 --> 01:42:08,945
Sada ću biti dobro.